夏目友人帳第九话

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

重点词汇讲解

【02:25】
「妖怪に絡まれてた」なんて言えない。
总不能说被妖怪缠上了吧。

絡まる(からまる)缠绕,缠
ひもが足に絡まる/小绳缠住脚。
纠纷,纠葛,纠缠
この事件にはいろいろな事情がからまっている/这一案件有许多纠葛。

【12:01】
恐らく力があるお前に乗り移りたいんだろさ。
恐怕是想要附在有力量的你身上。

乗り移る(のりうつる)〔乗り換える〕换乘,改乘
横のボートに乗り移る/改乘旁边的小船
〔魂などが〕附体
神が乗り移る/神仙附体了

【12:43】
いいか、夏目、隙を作らず、油断しないことだ。
听好了,夏目,别露出破绽,别大意。

(すき)-〔ゆだん〕[すき]空子,[あいま]空隙,[手おち]漏洞,[機会]机会,可乘之机
隙のない防備/万全的防备
隙に乗ずる/乘隙;乘机
うちの子どもはいたずらで油断も隙もあったものじゃない/我的孩子很淘气,一时一刻也离不开(我的)眼睛。
油断(ゆだん)疏忽大意,麻痹大,缺乏警惕
人の油断に乗ずる/乘别人疏忽大意

更多夏目专题请戳这里~