沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ジャニーズ事務所から新5人組アイドルグループ「Sexy Zone」がデビューすることになり、29日、東京・帝国劇場でCDデビュー発表会見が行われた。メンバーはジャニーズJr.から選りすぐられた中島健人（17）、菊池風磨（16）、佐藤勝利（さとうしょうり・14）、松島聡（まつしまそう・13）、マリウス葉（よう・11）の5人。平均年齢は14.2歳というジャニーズ史上最年少グループで、11月にデビュー曲「Sexy Zone」を発売する。メンバーは「夢は国と国とのかけはし」と、世界をまたにかける活躍を誓った。

29日，杰尼斯事务所发表了新5人偶像团体组合“Sexy Zone”已确定即将出道的消息，并于当日在东京帝国剧场举办了该团体的CD出道发表见面会。该团成员是从杰尼斯Jr.中选拔出来的中岛健人（17岁）、菊池风磨（16岁）、佐藤胜利（14岁）、松岛聪（13岁）、Marius叶（11岁）这5人。他们是杰尼斯史上以平均年龄14.2岁出道的最年少团体，11月他们将发售出道曲《Sexy Zone》。成员们表示“梦想是跨越国与国之间的桥梁”，并立誓将在世界范围内活跃起来。

同グループは11月4日に広島／長野で開幕する「FIVBワールドカップバレーボール2011男女大会」のスペシャルサポーターに就任し、同大会イメージソングも担当する。ジャニーズとバレーボールはつながりが深く、1995年11月のV6を皮切りに、1999年に嵐、2003年にNEWS、2007年にHey！Say！JUMPと、4年に1度開催の『ワールドカップ』ごとにグループをメジャーデビューさせている。

该团将担任11月4日在日本广岛/长野开幕的“FIVE排球世界杯2011男女大赛”的特别支援者，同时还将担任该大赛的形象（主题）曲演唱者。历来杰尼斯与排球关系紧密，从1995年11月的V6（出道）开始，1999年岚、2003年NEWS、2007年Hey！Say！JUMP，这些团体都相继通过四年一度的排球大赛而获得正式出道。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文所用音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小编补充：杰尼斯史上至今为止的五大“排球应援团”

从1995年开始，杰尼斯就与排球世界杯大赛结下不解之缘。V6、岚、NEWS、Hey！Say！JUMP分别通过这四年一度的排球大赛出道，且都是通过作为该大赛的特别应援者而出现，之后以此为契机而CD出道的，因此他们出道当时都是“排球应援团”。这些团的共同特征是：成员基本上都是从杰尼斯Jr.中精心挑选出来的孩子，通过Jr.时代的磨练，每一个成员都拥有丰富的演出经验和一定的人气。

今年出道的新排球应援团“Sexy Zone”的名字同样寄予了杰尼斯社长喜多川扩的厚望，取其名是希望他们作为男生也能有“性感”的一面。该团成员情况如下：

中島健人（なかじま けんと）：1994年3月13日出生，现为高三学生，身高174cm，爱好钢琴、英语，Jr.时代所在团体为B.I.Shadow。

菊池風磨（きくち ふうま）：1995年3月7日出生，现为高二学生，身高176cm，爱好原声吉他，Jr.时代所在团体同样为B.I.Shadow。

佐藤勝利（さとう しょうり）：1996年10月30日出生，现为初三学生，身高160cm，爱好电脑。

松島聡（まつしま そう）：1997年11月27日出生，现为初二学生，身高148cm，爱好料理（擅长炒饭）。

マリウス葉（まりうす よう）：2000年3月30日出生，日德混血儿，今年2月刚加入杰尼斯事务所，现为小学六年级学生，身高152cm，爱好钢琴、吉他。他是J家第一个以混血儿身份出道的艺人，母亲是与真矢みき同期的原宝塚男役。

新团体的出道表现还有待考验，未来是否能大获成功，敬请期待！