沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

先日、「彼女ができない」という男友だちの愚痴に付き合っていた時のこと。「どんな女性がタイプなの？」と聞くと、「癒し系のコ！」と即答された私。この男友だちのように「癒し系の女の子が好き」という男性は多いけど、そもそも癒し系って、どんな人のことを言うのでしょうか？そこで、さっそく20～30代の女性にアンケートを実施。「癒し系の女性とは、どんな女性のことだと思いますか？」と聞いてみたところ、TOP５は以下のような結果に！

前几天，有男性朋友向我抱怨交不到女朋友。我问：“你喜欢什么类型的女生呢？”对方立刻回答：“当然是治愈系的啦。”像这些男性朋友一样，喜欢“治愈系”女生的男性想必不在少数。那么，“治愈系”到底是指什么样的女性呢？我们赶紧对20岁到30岁之间的女性做了访问，问题是：“你认为什么样的女性才是“治愈系”的呢？”前5名是以下结果。

１位：笑顔が絶えない女性
２位：おっとりしている女性
３位：温厚な女性
４位：天然な性格の女性
５位：母性的な女性

第一名：面带笑容的女性
第二名：大方稳重的女性
第三名：脾气好的女性
第四名：性格有点傻傻的女性
第五名：带有母性情怀的女性。

堂々の１位は「笑顔が絶えない女性」。「目が合った時にっこり微笑んでくれる人は、会った瞬間から人をハッピーな気持ちにさせてくれるから」（30歳）、「いつも笑顔でいてくれると、こちらも温かい気持ちになれるし、笑顔にもなれる。そして『癒されてるなぁ』と感じる」（32歳）など、“人を癒すパワー＝笑顔”と思い浮かべる人が多いみたい。続いて２位の「おっとりしている女性」には、「話し方がゆっくりしていると、時間もゆっくり流れるので、心が落ち着く」（28歳）、「“癒し＝急かさない”というイメージがある」（28歳）

荣登第一位的是“面带笑容的女性”。“当目光相对时会很轻柔对我微笑，一见面就能让人保持好心情。”（30岁），“对方时常面对笑容的话，我也会变得轻松，也会觉得开心。感觉就像被治愈了。”（32岁）。看来很多人认为笑容就是“治愈系”的象征。接下来的对于第2位“大方稳重的女性”大家的意见是：“当她轻轻说话事，时间流逝的速度仿佛也变慢了。心也会静下来。”（28岁），“治愈就是不急躁啊。”（28岁）。

３位の「温厚な女性」には、「癒し系の人は怒ったり、カリカリしたりしなさそうだから」（27歳）、「“怒る”という印象がないからこそ、一緒にいて安心できる」（25歳）など、癒し系のポイントとして「怒らないこと」を挙げる声が続々。４位の「天然な性格の女性」には、「本人は至ってマジメだったりするとこがかわいらしい」（31歳）、「天然な行動から笑いが起こって癒される！」（26歳）など、「微笑ましくて癒される」という意見が目立つ結果に。

第三名是“脾气好的女生”，大家认为“治愈系的女生不会发脾气。”（27岁），“因为没有闹脾气的印象，所以在一起觉得安心。”（25岁），看来作为“治愈系”女生的要点就是“不容易发脾气”。第四位是“性格有点傻傻的女性。”，“本人很较真的性格觉得很可爱。”（31岁），“漫不经心的一个举动就会使人发笑！”（26岁），对于“性格有点傻傻的女性”大家有着“微笑派治愈”的印象。

そして、５位の「母性的な女性」には、「“癒し”というと、支えてくれる、守ってくれる…というイメージがあるから」（28歳）、「一緒にいると、包み込んでくれるような安心感のある女性には癒される」（27歳）など、“包容力”を特徴として挙げる声が寄せられました。また、「癒し系の女性はモテると思いますか？」とも質問したところ、なんと91％もの人が「YES」と回答！その理由は！？

接下来，是第五位的“带有母性情怀的女性。”“谈到治愈系，就会联想到“支持”，“包容”。”，“在一起的时候，会有一种被保护的安心感觉。”（27岁），这一派认为“治愈系”的特征之一就是“包容力”。另外，对于“你认为治愈系女性受欢迎吗？”的回答，竟然有91%的人选择了“YES”！他们的理由是！？

●「癒し系の女性には、日々の疲れやストレスを取り除く力があると思うから」（31歳）
●「癒されることで疲れもとれるし、笑顔にもなれるだろうから、一緒にいて楽しいと思う」（24歳）
●「年齢を重ねるにつれ、男性は“一緒にいて楽しい”に加えて“ほっとできる”という要素も求めるようになる」（28歳）

●“治愈系女性拥有能够消除疲劳和压力的力量。”（31岁）
●“被治愈的时候感到疲惫的感觉也消失了，能够展现出笑容，在一起的时候肯定很开心吧。”（24岁）
●“随着年龄的增长，男性对于女性的要求除了在一起开心之外，还必须能够轻松无压力。”（28岁）

なるほど。確かにゆくゆくは結婚して、一緒に生活していくことを考えたら、仕事で疲れて帰った時に癒してくれる…そんな女性を求めるのは自然なことかもしれませんね。

原来如此，的确最后如果结婚一起生活的话，当结束工作疲惫到家的时候，当然是希望有个治愈系女性在身边咯！

小编点评：最近“治愈系”女生真是大行其道啊！小编也很喜欢“治愈系”女生呢！身边有个善解人意又兼有迷死人不偿命的笑容的女性真的是有一种“被治愈”的感觉呢！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。