沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

【综艺节目】化腐朽为神奇的《全能住宅改造王》

“一家6口人住在占地面积6坪的双层小楼里”这是什么概念?坪(つぼ),日本度量衡的面积单位,1坪约等于3.306平方米。6个人住在不到40平方米的房子里……这可是真正的蜗居了!在厨房里开个冰箱门都费劲,五个人挤在一个小房间里睡觉,坐在马桶上膝盖就撞上了洗手间的墙,得从奶奶的床上才过去才能到盥洗台洗漱,因为小孩经常从陡峭的楼梯上滚下来竟还在楼梯尾部装了护栏……要多能忍才能这样生活?!就算是再高明的建筑设计师要改造这样的房子,也巧妇难为无米之炊吧?

想知道《超级全能住宅改造王》(大改造!!劇的ビフォーアフター)里的神人设计师——石井亨是如何化腐朽为神奇的吗?请看下面的视频↓

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

来源:http://www.tudou.com/programs/view/FGT4ha67_ik/

大改造!!劇的ビフォーアフター
朝日放送(ABC)制作、テレビ朝日系列で放送されている建築ドキュメンタリー番組である。「匠」(たくみ)と呼ぶ建築士や大工などがリフォームの設計や施工をし、原則として完成するまで依頼した家族にリフォーム内容を秘密にして、完成後家族にお披露目するという内容。「家」をリフォームする番組というイメージが強いが、過去には庭や衣服などのリフォームも数度行っている。なお、2011年1月16日放送の「新春スペシャル」では、初めてオフィス(神奈川県の箱根湯本見番)がリフォームされている。また、番組の目的はリフォームそのものではなく、「リフォームを通じて家族の悩みを解決し幸せになってもらうこと」である。

超级全能住宅改造王
是由朝日放送(ABC)制作,在朝日电视台播出的建筑纪录片节目。内容主要关于,被称为“匠(たくみ)”的建筑师或者木匠如何设计并施工完成建筑物的翻新工程。原则上在完工之前把翻新的具体内容向客户全家保密,完成之后再向该家庭公布。此节目给观众留下了一个主要改造家庭住宅的印象,但也曾经有过好几次是改造庭院或者衣服。另外,在2011年1月16日播出的《新春特别节目》中,头一次改造了办公室(神奈川县的箱根汤本艺妓管理所)。而且,节目的宗旨并非仅仅为了改造,而是“希望通过改造能解决这些家庭的烦恼,给他们带来幸福感”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编感想:
1. 节目中改造的很多房屋都设计建造于大正或昭和时期。由此我们可以看出当时的日本住宅的特点:多为木制、空间狭小、家庭成员睡的不是床而是铺在榻榻米上的被褥。

2. 日本建筑师在改造过程中体现了非常深厚的人性关怀。比如:设置错落有致的楼梯、将原本两层的房屋改造成具有五层的超宽敞空间,极重视每一个家庭成员的私人空间。珍视童真,在楼梯两侧的墙壁上安装攀岩用五颜六色的扶手、贴上妈妈亲手缝制的绒布图案、在一级级楼梯间贴上孩子们微笑的照片。还有种种在细节处体现的专业和人性化——搬家时用布罩住家具和电器、用纸板贴在墙面上。

3. 建筑师绞尽脑汁利用一切狭小的空间储物、才得以创造出宽敞的感觉,这件事给我们带来了什么启发呢?——在我们平淡而繁琐的每一天中,要利用一切细小的时间片段来学习和思考,才能把握自己人生的整体方向。米娜桑,一起努力,为筑好自己的人生大厦而奋斗吧!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。