第7話 喜翆戦線異状なし
第7话 喜翠战线无异常

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

台词讲解：

• [1:43]
母：巴、あんた来週こっちに帰って来んか？
巴：ハア！？　何言っとるん、朝っぱらから！　
母：お見合いするげんよ、お見合い。写真送っといたし。
母亲：巴，你下周要不要回这边？
巴：哈？一大清早地说些什么呀！
母亲：相亲啊相亲！照片已经寄过去了。

朝っぱら「あさっぱら」：一大清早。
お見合い「おみあい」：相亲。

• [2:52]
全く、二言目には結婚、結婚って。そりゃあ、親が元気なうちに、孫の顔見せたいとは思わなくもないけど。
真是！老是结婚结婚地挂在嘴边。我也不是不明白父母想趁着身体还硬朗的时候报上外孙的心情。

二言目「ふたことめ」：老挂在嘴边的话；口头禅。

• [4:14]
本当若いっていいわよね～。前途洋々で、夢と希望に満ち溢れてるし、ミニスカとか穿けるし。恋に遊びに、何だってし放題、それでもお釣りが来るくらいよね。それに比べて私ときたら、毎日毎日同じことの繰り返しで。巴さん、生きてる気がしないんだよォ～！
年轻真好啊！前途无量。充满了梦想和希望，还能穿迷你短裙什么的。恋爱也好玩也好，想怎么搞就怎么搞还能有找头。和他们相比，我每天都在重复同样的事情。巴小姐根本就没有活着的实感啊！

前途洋々「ぜんとようよう」：前途充满希望。
卒業していく諸君には前途洋洋たる未来がある。
近义词：前途有望「ぜんとゆうぼう」；前途多望「ぜんとたぼう」；鵬程万里「ほうていばんり」
反义词：前途多難「ぜんとたなん」
放題「ほうだい」：自由地，随意地；毫无限制地。

• [7:19]
あのお客さんたちは違う！去年も一昨年も来た常連さんなんだけど、とにかく凄いのよ。法に触れるギリギリのことするから。
那群客人不一样！他们是去年和前年也来过的常客，总之非常厉害。做的都是些几乎触及法律底线的事情。

常連「じょうれん」：熟客，常客。
ギリギリ：最大限度，极限；牙齿咬的嘎吱嘎吱；紧紧地缠绕。
予約時間にギリギリ間に合う。/差点就赶不上预约的时间了。
今月の小遣いもうギリギリだ。/这个月的零花钱很紧。
歯をギリギリ食いしばる。/牙齿咯吱咯吱地咬。

• [8:50]
緒花：覗き未遂？
巴：去年は脱衣所止まりだったんだけど、だんだんエスカレートしていってるわね。
绪花：偷窥未遂？
巴：去年他们的偷窥仅限于更衣室，没想到程度越来越过火了啊。

覗き「のぞき」：偷窥。
エスカレート：（escalate）逐步上升，逐步升级。

• [11:36]
そりゃ未来有望な若い子を無駄死にさせるのはおかしいわよね。あれっ？でも、そんな子たちを見捨てて辞めたら、むしろわたしが無駄死にじゃない？
让前途有望的年轻孩子们白白送死的确不怎么说得通啊。哎？但是，如果丢下那些孩子一走了之的话，那我不就是白死了吗？

無駄死に「むだじに」：白白送死。
見捨てる「みすてる」：弃而不顾，抛弃，背离。
むしろ：与其，倒不如。

• [12:05]
そうよ！どうせ辞めるんだったら、あのお客さん達に嫌がらせして、 クレームつけられまくって、 さっぱりクビにして貰おうじゃない！うまくいけばあの人達も追い出せし、仕事もスパッとやめられる。あの子たちの未来のために、最後に一肌脱ごうじゃないの！
就是啊！反正要不干了。不如先惹毛那群客人，激得他们去投诉我，爽快地把我炒鱿鱼不是更好？成功的话既能把他们赶走，工作也可以干脆地结束。为了那些孩子的未来，让最后来一次赴汤蹈火吧。

クレーム：(claim）不满。
さっぱり：爽快地。
スパッと：下定决心，一气呵成某事。
一肌脱ぐ「ひとはだぬぐ」：奋力相助。

• [14:33]
レーションよ、レーション。要するに、豪勢な食事よりも、軽食が好きなんじゃない。
军粮啊军粮。总而言之，比起讲究的饭菜，他们更喜欢简朴的食物。

レーション：（ration）战斗口粮。军队在军事行动中给士兵配备的方便保存的粮食。
要するに「ようするに」 ：总而言之。
豪勢「ごうせい」：豪华；奢侈；讲究。
軽食「けいしょく」：便饭、简单饭菜；小吃，快餐。

小编点评+精彩剧图放送 >>