第6話 Nothing Venture Nothing Win

第6话 不入虎穴焉得虎子

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

台词讲解：

• [4：:37]
只今ご紹介に預かりました、経営コンサルタントの川尻崇子です。この喜翆荘を立て直しにやってきました。
正如刚才所介绍的，我是担任经营顾问的川尻崇子。我是来让喜翠庄改头换面的。
 
預かる「あずかる」：預かる在这里是蒙、受的意思。「只今ご紹介に預かりましたXXX」是一种比较固定的说法，表示我就是刚才承蒙介绍的某某某。一般在别人介绍完自己后自己再次自我介绍的时候用。多用于比较演讲致辞等正式的场合。
経営コンサルタント「けいえいコンサルタント」：经营顾问。
立て直す「たてなおす」：这里的意思是改变，使焕然一新。
 
• [5:20]
旧態依然として仲居服のままじゃ、喜翆荘は何時まで経っても古臭いまま。最新ファッションでこの旅館のイメージアップして、お客様の満足度をアップすれば、口コミのロングテールを可能になるわ。
要是继续穿着墨守成规的衣服，不管到什么时候喜翠庄都是一股腐旧之气。用最新潮流来改善旅馆形象、提升客人的满足度的话，口口相传的长尾效应也会成为可能。
 
イメージアップ：提高声誉，改善形象。
口コミ「くちコミ 」：口口相传。
ロングテール：长尾效应。The Long Tail。什么是长尾效应？请戳我>>
 
• [5:45]
淀んだ水にはゴミが溜まるだけ。わからないの？このかび臭い旅館の淀みきった空気が。
在一团死水里就只会滋生出垃圾。你们还不明白吗？这个陈腐的旅馆里凝固一般的空气？
 
淀む「よどむ」：淤塞，不流通；沉淀。
淀み「よどみ」：淤水处；停滞；沉淀物。
かび臭い「かびくさい」：有霉味儿；陈腐。
溜まる「たまる」用法小结：
1 积攒，积存
たまっていた涙がとうとう流れでた／含着的眼泪终于夺眶而出
2 积压，停滞
仕事が溜まる／工作积压
3 攒，积存
金が溜まる／积存钱
 
• [9:40]
緒花：その努力が報われないのが最大の問題なんだけど。
結名：諦めないでがんばれば、きっと報われるよ。
绪花：这份努力得不到回报，这才是最大的问题。
结名：只要坚持努力不放弃，就一定会得到回报哦。
 
報われる「むくわれる」：得到回报；得到报应。
 
• [16:09]
緒花：で、でも、ここが潰れたら、私行き先がないです。
祖母：今度潰れるって言ったら追い出すよ。
緒花：じゃ、傾く。
祖母：とうに傾いてるから気にしなさんな。
 
绪花：但是这里要是倒闭的话我就没地方去了。
祖母：下次再说倒闭就赶你走。
绪花：那就“萧条”。
祖母：早就很萧条了你不用在意。
 
って：引用别人说的话。
追い出す「おいだす」：轰出去，撵出去，驱逐出去。
とうに：老早，早就。
 
• [17:41]
古いのもあるのに、全然痛んでない。豆じいが手入れしているの？
虽然有些旧，但是完全没有破损。是豆丁爷爷在打理吗？
 
痛む「いたむ」：除了疼痛等意思，还表示物体因为某种原因，机能损坏。
ミカンが痛む／橘子腐烂
荷が痛む／货物损坏
手入れ「ていれ」：收拾，修整。