＜１５歳未満脳死＞心臓移植、阪大病院で終了　臓器５病院に

“未满15岁的脑死亡者”  心脏移植  于阪大医院完成  脏器分别被送往5家医院

改正臓器移植法に基づき国内で初めて１５歳未満で法的脳死と判定された１０代前半の男子の臓器摘出手術が１３日午前、終了した。臓器は全国５病院に搬送された。このうち、「１８歳未満の提供者からの提供先は１８歳未満を優先する」という国の基準が初めて適用された心臓移植が大阪大病院で終了するなど、各病院で準備が進められた。

基于脏器移植修正法，于13日上午完成了国内首例未满15岁、法律上被认定为脑死亡的10岁多的男孩的脏器摘除手术。脏器被运往全国的5家医院。与此同时，针对“未满18岁的捐献者优先提供给未满18岁的需求者”这一国家基准首次进行的心脏移植手术在阪大医院成功完成。各个医院也都在积极准备。

１２日午後１１時ごろ、男子の脳死判定を行った関東甲信越地方の病院に、移植施設側の医師が集合。臓器の摘出は１３日午前４時２分に始まり、同日午前７時半ごろまでに終わった。

12日下午11点左右，在关东甲信地方医院一男子被认定为脑死亡，移植机构的医生们都被召集了起来。脏器摘除于13日上午4点02分开始，直到同一天上午7点半左右结束。

心臓は、心室の筋肉が硬くなり拡張しにくくなる拘束型心筋症の１０代男性に移植された。チャーター機で大阪（伊丹）空港に着いた阪大医師ら２人がクーラーボックスを持って赤色灯の付いた緊急車両に乗り、午前７時２０分に阪大病院に到着。移植手術が午前中に終わり、自然に心臓の拍動が再開した。

心脏被移植给了一位由于心室肌肉变硬而难以扩张的限制性心肌病10岁男孩。乘包机抵达大阪（伊丹）机场的两位阪大的医生带着便携式冷冻箱乘上了早已闪着红灯的救护车，并于上午7点20分抵达阪大医院。移植手术于中午完成，心脏再次自然跳动。

両肺は東北大病院で５０代女性、肝臓は北海道大病院で２０代男性、膵臓（すいぞう）と片方の腎臓は藤田保健衛生大病院（愛知県）で３０代女性に移植される。もう一つの腎臓は当初、新潟大病院で４０代男性に移植される予定だったが、男性側の医学的理由で手術を断念、東京女子医大病院で６０代男性に変更された。

双肺在东北大学医院移植给了一位50岁的女性，肝脏在北海道大学医院移植给了一位20岁的男性，胰脏和一只肾脏在藤田保健卫生大学医院移植给了一位30岁的女性。还有一只肾脏原本预定在新泻大学医院移植给一位40岁的男性，但是从男性角度医学原因考虑放弃手术，转而改为在东京女子医大医院移植给了一位60岁的男性。

日本臓器移植ネットワークによると、男子は交通事故で頭部に外傷を負った。家族は、主治医から回復の見込みがないと説明を受け、１１日に脳死臓器提供を決意。脳死判定と臓器摘出を承諾する書類を移植ネットに提出した。男子は生前、家族と臓器提供について話し合っていなかったが、提供を拒否する意思も示していなかった。１２日午前７時３７分、法的脳死と判定された。

据日本脏器移植网络称，该男孩在交通事故中脑部受到外伤。家人接受了主治医师认为没有恢复希望的判断，11日决定提出脑死亡认定并捐献脏器。向移植网络提交了脑死亡认定和承诺脏器摘除的文件。男孩生前虽然没有和家人说起过捐献脏器的事，但也没表示说不愿意捐赠。12日上午7点37分，被认定为法律上的脑死亡。

１５歳未満からの脳死臓器提供は、昨年７月に全面施行された改正臓器移植法で可能になった。

在去年7月全面实行的脏器移植修正法中，未满15岁的脑死亡者捐赠脏器成为了可能。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。