大阪府吹田市の万博記念公園にある大型複合施設内で建設が進められていた高さ日本一の大観覧車「レッドホース オオサカ ホイール」が完成し、23日、報道陣に公開された。7月1日に開業する。全高123メートルで世界では5番目の高さ。晴れた日には大阪湾まで見渡すことができ、新たな観光名所として人気を集めそうだ。

23日,媒体报道称,在大阪府吹田市万博纪念公园的大型复合设施内,建造完成了日本最高的摩天轮“Red horse Osaka Wheel”,7月1日正式开门营业。全高123米,名列世界第五。晴天时,亦能瞭望大阪湾,作为最新的观光胜地大受欢迎。

この大観覧車は、通常の6人乗りゴンドラ70基に加え、革製シートなど豪華な内装が特徴の4人乗りVIPゴンドラ2基を備えている。座席部分以外の床面は透明で、1周約18分のスリリングな空中散歩を楽しめる。地震が発生しても大きな揺れが起こらないよう、観覧車では世界初の免震構造を採用したという。

这个大摩天轮拥有可容纳6人的70个普通座舱,以及2个内设豪华皮质座椅的4人VIP座舱。除座椅外,全部采用透明地板,旋转一周大约18分钟,可充分享受这刺激的空中散步。为了防止在地震时也不会发生巨大的摇晃,这部摩天轮还采用了世界首次的抗震结构。

また、冷暖房完備でシート幅も広いため、ゆっくりくつろげる。2基限定の「VIPゴンドラ」ではレザー座席シートやLEDライトを搭載するなど、豪華な仕上がりとなっている。

另外,舱内空调设施完善,且座椅十分宽敞,能让人好好地放松休息一下。2个限定的“VIP座舱”还配有皮质座席和LED灯等豪华设施。

免震を採用した理由としては、1995年1月17日に発生した阪神淡路大震災を経験した地域だからこそ、万全の安全対策を講じたという。

采用抗震构造,是因为这个地区经历过1995年1月17日发生的阪神淡路大地震,做出了万全的安全对策。

1周の料金は、通常のゴンドラが1人1000円、VIPゴンドラが1基当たり8000円。

坐一圈的费用,普通座舱每人1000日元,VIP座舱每次8000日元。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

夏天去日本东北看烟花大会!

绝顶浪漫风情:世界摩天轮猎奇