第２話　復讐するは、まかないにあり
第2话  复仇 就靠这顿工作餐了

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

第2话剧情梗概：
 
「従業員として働きながら高校に通うこと」と、祖母である四十万スイ（しじますい）から厳しく言われ、スイが経営する温泉旅館“喜翆荘”で、新たな生活を歩み始めた緒花。それは思い描いていた生活とはほど遠い世界だった。だが彼女は、板前見習いとして住み込みで働く鶴来民子（つるぎ?みんこ）や同じ仲居の押水菜子（おしみず?なこ）をはじめ、喜翆荘で働く従業員たちと打ち解けようと孤軍奮闘。しかしその頑張りが裏目に出てしまう。
 
“一边工作一边上学”，祖母四十万翠严厉地说道。绪花在祖母经营的温泉旅馆“喜翠庄”里开始步入了新的生活。这是一个和之前心中描绘出来的生活相差甚远的世界。但是为了亲近作为厨师学徒而工作并住在这里的民子和同样是女服务员押水菜子等人，绪花孤军奋战。但是努力的结果却事与愿违。
 
台词讲解：
 
•  [3:05]
ママ：いい？人は信用出来ないものなの。たとえ肉親でもね。人に頼っちゃだめ、自分だけを信じるの。
緒花：そういう問題じゃ···
ママ：そういう問題じゃなければ、裏切られる前に先制攻撃よ。抉るのよ、刈り取るのよ!
 
妈妈：听好了，人是不可以信任的。哪怕是骨肉至亲。不可以靠别人，只能相信自己。
绪花：不是这个问题。。。
妈妈：不希望出这个问题的话，就在被背叛之前先发制人。挖出祸根，铲除掉！
 
肉親「にくしん」：骨肉至亲。
先制「せんせい」：先发制人。
抉る「えぐる」：挖，掏。引申意为挖苦，嘲讽；深究，追究。
刈り取る「かりとる」 ：铲除，除掉。另外有收割的意思。
 
•  [9:41]
民子：でしゃばるな！あのまかない、あたしへの当てつけ？
 
民子：不要乱出风头！做那顿工作餐来讽刺我？
 
でしゃばる：出风头，显摆自己；做多余的事。
当てつけ「あてつけ」：讽刺。
 
• [12:15]
祖母：率先して仕事をしようとするのはけっこうだがね、言っただろ、無駄なやる気は邪魔になるだけだ。
 
祖母：争先恐后地工作固然是好事，但是我说过了吧，多余的干劲只会给人添麻烦。
 
率先「そっせん」：率先，带头。
しようとする：动词推量形+推量助动词う/よう+とする，表打算。
 
• [14:18]
徹：やっぱなあ。だってお前空気読めなさそうだもんなあ。
緒花：その言葉をお返しします。
徹：なんずの、協調性。周りが見えてないっていうかさあ。
緒花：周りには期待しないって決めてるんです。
徹：それじゃ、自分に期待できんのか？自分のことは全部自分でって、それができるだけの魂か、お前？
緒花：ほんと、この人嫌いだ。こんな時、もっとも他人にダメージをあたえる言葉。
 
徹：你还真是一点都不会察言观色。
绪花：这句话还给你。
徹：怎么说呢？协调性？几乎不顾周围的情况。
绪花：我早就对身边的一切不抱什么期待了。
徹：那你就能对自己有所期待吗？自己的事情自己全部处理好，你就是这样的人吗？
绪花：我真的讨厌这个人，这种时候居然说这种伤人的话。

空気読めない「くうきよめない」：说话办事不分场合，不会察言观色。流行语KY就是取了两个词首的缩略字母。日本首相菅直人就被评价为「空気が読めない菅首相」。
その言葉をお返しします：这句话还还给你。这句话挺有用的。要是咱们被囧人说的囧话囧到时，可以这么来一句，把话都还给他们。还可以说「その言葉そのままお返しします。」「その言葉をそっくりお返しします。」
 
•  [17:57]
緒花：「死ね」はやめようよ！それでさあ、私がほんとに死んだらどうするの?きっと後味が悪いよ。もっとちゃんと言葉を選んだほがいいぞ。
 
绪花：不要再说“去死”了！再说，你让我去死，我要是真死了怎么办？你肯定会觉得难受的。说话之前先在脑子里过滤一遍啊。
 
後味が悪い：余味不好，表示事情过后留下了不好的感觉。
 
•  [18:50]
緒花：明日も私賄い作るから、二人にむかついてるから、腹癒せに二人の嫌いものを入れるから。
 
绪花：我明天还会做工作餐，你们俩让我很窝火，为了泄愤我会在工作餐里放你们讨厌吃的东西。
 
賄い「まかない」：这里指厨师为自己人做的饭菜。即工作餐。
むかつく：生气。
腹癒せ「はらいせ」：泄愤，出气。
 
小编点评：
 
因为每天忙于写稿和恋爱的不靠谱的妈妈从小对绪花的“教诲”，绪花变得不相信别人只靠自己。但是通过一系列的事件，绪花开始思考，决定要放弃之前“只靠自己”的想法。绪花非常想和民子、菜子拉近关系。虽然这个世界很残酷，我们会被背叛被伤害，但是有时，我们依然应该选择相信别人，偶尔依靠一下别人，自己一个人不可能完成所有的事情。所以现在都强调团队的作用。无论是在工作中，还是在生活中、学习中，我们也许应该给一个机会让别人帮助自己。同时我们千万也不要像菜子一样，因为害羞不敢说话而放弃帮助别人的机会哦，不要因为自己想帮助的人比自己强或者觉得自己太弱而不敢伸出援助之手。强人什么的，也有脆弱的一面。就像动画中说的「偉い人も悩んむ。」