沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

なぜエイプリルフールにはうそをついていいのか

为什么在愚人节这天可以说谎

四月一日のエイプリルフールはと万愚節ともいい、この日に親しい人に悪ふざけやいたずらをしかけたり、無駄な使いに出していっぱいくわせる習慣は、古くからヨーロッパ各地で見られた。起源は定かではないが、時期的にみて春分と関連があると考えられている。この季節、自然は人間をだますように突然気候を変える。エイプリルフールの起源と言われる風習や祭りは、いずれも春分の前後に集中している。

四月一日的愚人节又称作是万愚节，这一天关系跟亲近的人可以搞些恶作剧或者是开玩笑，徒劳地做出的很多这种骗人的风俗，早在欧洲各地呈现。起源不明确，但从季节性看和春分有联系。这个季节，随着自然糊弄人突然气候改变。所谓愚人节的起源风俗和节日，总之是集中在春分的前后。

（１）一五六四年、フランスで暦を変更し、一年の始めを春分の祭りから一月一日に改めた。これに反対する人が、旧来通り四月一日に正月の祭りをしたのを起源とする。暦の変更に抗議した人が、いたずら者達のカモにされ、からかわれたからという説もある。フランスではこの日にだまされた人を「四月の魚」と呼ぶ。

1564年，法国改变历书，从一年的开始春分节日更换为一月一日。对此反对的人，照着以往四月一日过新年（旧历）作为起源。抗议历书更改的人，被认作是鸭子恶作剧的对象。因被戏弄也便有了这种说法。在法国这一天被骗的人称作“四月的鱼”。

（２）インドのホリーの祭り起源説。春の初めを祝う最大の祭りで、人々はこの時とばかりはめをはずして、喜びを爆発させる。三月三一日まで。

印度圣洁祭祀（胡里节）的起源说。在春天初始庆祝最大的节日，人们趁这个时候尽兴，欢乐爆发。截止到3月31日。

（３）ローマ時代のヒラリヤの祭り。三月二五日に救世主アッティスの復活を祝う。人々は仮装して外にくり出し、飲めや歌えの大騒ぎをした。この日は何を言っても何をしても許される。

古罗马时期Hirariya的节日。3月25日庆祝救世主阿提斯复活。人们化妆以后陆续去到外面，以喝酒或唱歌的方式喧哗。这一天不管说什么做什么都允许。

（４）無駄な使いに人を出す習慣は、キリストがユダヤ教大司祭アンナスからカヤバへ、ユダヤ総督ピラトからガリラヤ分国王へロデヘとたらい回しにされ、愚弄された故事を忘れないための行事とする説もある。

徒劳的派人出去的风俗，基督犹太教大使节从汉纳斯到卡Kayaba，犹太教总督皮拉图斯到Gariraya各个国王到罗德轮流掌权，有人认为，这是为了记住被愚弄的典故而举行仪式。

（５）スコットランドでは、四月になるとカッコーが姿を現わすことから、エイプリルフールにだまされる人をカッコー又は別名のガウクと呼ぶ。

在苏格兰，到了四月布谷鸟露面了，所以愚人节被骗的人被叫做是布谷鸟或是俗称剩鸟。

（６）メキシコでは万愚説は一ニ月ニ八日に祝われる。日本へは大正時代に伝わり、定着した。

墨西哥万愚说在一月二月的28日庆祝。日本在大正时期传播，随后固定下来。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。