見慣れた街が

避難所から自宅に荷物を取りに戻った住民

从避难所回来上自己家拿衣物的居民

 

 

 

立ちつくすしか…

津波で壊滅的な被害を受けた仙台市若林区荒浜地区の沿岸部で、ぼうぜんと立ちつくす人

在仙台市若林区荒浜地区的沿岸部受海啸毁灭性灾害后，茫然失措始终站着的人

 

 

 

待ち望んだ運転再開

改札口で入場を待つ東海道·山陽新幹線の乗客たち

在检票口等待发往东海道·山阳新干线的乘客们

 

 

 

流され、焼けこげた車

津波で流された後、燃えて黒こげになった車

被海啸冲走后，烧成焦炭似的车

 

 

 

変わり果てた街に涙

変わり果てた景色に涙を浮かべる住民たち

看着面目全非的景色使居民双眼含泪

 

 

 

いたるところから煙

宮城県気仙沼市では、いたるところから煙が上がっていた

在宫城县气仙沼市，到处不断上升的烟雾

 

 

 

津波に押し流された家屋や船

津波で船や家屋が押し流され、白煙が上がる気仙沼の市街地

被海啸卷走的船和房屋，白色的烟在气仙沼市的市区蔓延

 

 

 

気仙沼「火の海」

炎上する宮城県気仙沼市の市街地

熊熊燃烧的宫城县气仙沼市的市区

 

 

 

石油タンク爆発炎上

爆発炎上するコスモ石油千葉製油所

爆炸起火的cosmo石油千叶制油所

 

 

 

福島県では津波が押し寄せ火災が発生した

津波が押し寄せ火災が発生した

伴随海啸涌上岸继而发生火灾

 

 

 

激しく燃える千葉の石油製油所

激しく燃える石油精製所

起火严重的石油精炼所