日本文具大赏

日々、何気なく使っている文具に、どれほどすばらしい技術が詰まっているか知っているだろうか。手軽に購入できる価格帯でありながら、その中には考え抜かれた機能性や技術が生かされている。そんな文具のスゴサを感じてもらうのがこの特集。「日本文具大賞」受賞商品をはじめ、最新文具トレンド、仕事で使えるペン＆アイデア文具など、日本の文具の魅力を存分に感じてください！

大家知道平常我们毫无感觉地使用着的文具中凝结着多么棒的技术含量吗？尽管是非常轻易能够买到手的价格，但是这其中存在着被人忽略的机能性和技术性。这次的特集将带领大家感受文具的不可思议之处。以“日本文具大赏”为代表，最新文具的潮流走势、工作中使用的笔以及创意文具等等，敬请感受日本的文具魅力！

日本文具大賞とは？

什么是日本文具大赏？

今年で24回目を迎える日本最大の文具アワード。

今年迎来的是第24届日本最大的文具大赏。

機能とデザインにおいて、その年最も優れた文具に贈られる。1年以内に発表された数多くのエントリー商品の中から10製品を優秀賞として選定、その中からグランプリを決定する。

根据文具的机能和设计，授予本年度最优秀文具的奖项。从一年中推出的众多参赛文具作品中选出10个作为本年度的优秀奖，并从中选出获胜作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

脑洞大开：日本设计师的日常
东京时尚文具店大盘点

卷尺

『MiLLiSECOND アルミメタルメジャー』

MiLLiSECOND铝制金属卷尺

価格：5400円

价格：5400日元

これまでのメジャーの印象を変える、アルミニウムの削り出し加工が美しい金属加工製品。中央が少しくぼんだ形状は、メジャーを取り出す持ち手にフィット。周囲3か所の穴を利用して、首から下げることもできる。

这个作品改变了目前为止人们对卷尺的印象，是一个精美的铝制金属加工品。中央有点像连接器的形状，这样把卷尺拿在手上时会感觉称心。利用周围的三个小孔，可以从头顶一直拉下去。

钢笔清洁纸

『SUITO（スイト） cleaning paper』

SUITO 清洁纸

価格：486円

价格：486日元

万年筆の使い勝手をキープするための、今までなかったペン先クリーニングペーパー。吸い取り紙を使用しているので、インクをよく吸うものの広がりにくく、手をインクで汚すことなくペン先をキレイにできる。

这是至今为止还未曾出现过的为了让使用钢笔更随心所欲的笔尖清洁纸。使用这种清洁纸可以让笔尖变得干净，墨水可以被充分吸收而不会渗漏，手也不会被墨水弄脏。

电脑形笔记本

『アイデアノート・エディット』

创意编辑笔记本

価格：1620円

价格：1620日元

人間の思考に沿ったヨコ型ノート。目の構造上、ヨコ型だと全体像を把握しやすく、パソコン画面やパワポ資料への落とし込みもやりやすい。ノート自体はドット罫線でビジュアル化しやすく、付属の付箋も大いに活用できる。

根据人的思考设计的横向笔记本。在眼睛的构造上，横向的东西容易把握整体，也更便于将电脑屏幕以及ppt上的资料写进去。笔记本采用点格纸，更显视觉效果，附带的便签也大有用途。

无墨钢笔

『ナプキン フォーエバー』

napkin forever

価格：1万7280円

价格：1万7280日元

ペン先の特製の合金が紙と摩擦することで酸化し、文字を残すことができる。この技術は中世からのもので、半永久的に書けるとか。木の収納箱がディスプレイスタンドになるところもカッコイイ！

笔尖的特制合金跟纸摩擦时会酸化，可以写出文字。这是中世纪开始流传的技术，基本能够做到半永久书写。木质的收纳盒当做展示品也非常漂亮！

化妆品墨水

『STORiA（ストーリア）顔料ボトルインク』

STORiA颜料瓶装墨水

価格：1620円

价格：1620日元

耐水性に優れ、にじみにくく、裏移りしない超微粒子顔料インク。サーカスをモチーフにしたカラフルな8色を揃えた。インクボトルに見えないオシャレなデザインで、中が透けるので、色が見やすいというメリットも。

优越的耐水性能，不容易渗透，内部成分稳定的超微粒子颜料墨水。以马戏团为灵感设计出了8种颜色的系列。看起来不像墨水瓶的美观的设计，优点是瓶身透明，所以能够方便地看到里面墨水颜色。

线圈笔记本

『ソフトリングノート』

软线圈笔记本

価格：A5サイズ302円・セミB5サイズ324円

价格：A5大小302日元·半B5大小324日元

リングノートにありがちな、手がリングに当たって書きづらい状況を、樹脂製の柔らかいリングを採用することで解消。何冊かまとめて持った時もリングが引っかからず、かさばらない。

在使用线圈笔记本时经常遇到手搁到线圈上就不方便写字的状况，采用树脂制成的柔软的线圈就解决了这种问题。好几本合并在一起时线圈也不会被拉伸或者太重。

魔法贴

『magnetic notes（マグネティック・ノート）』

magnetic notes（魔法贴笔记本）

価格：価格未定（9月発売予定）

价格：价格未定（预计9月发售）

木や布、石など、あらゆるところに貼り付けられる。粘着面がないので貼り跡が残らない。

不管在木头还是布等任何地方都能够贴上去。因为没有黏贴面所以不会留下黏贴痕迹。

强抗压钢笔

『デルガード』

DelGuard

価格：486円

价格：496日元

芯が折れにくいシャープペン。垂直の筆圧は軸に内蔵されたスプリングが芯を上方向に逃がし、斜めの筆圧に関しては先端の金属部分が芯を包み込みガード。この新開発の内部機構により、強い力が加わっても書き続けられる。

笔芯不容易折的灵活的钢笔。垂直按压笔尖的话在笔的轴心暗藏的弹簧就会使笔芯向上推出，斜着按压笔尖的话笔尖的金属部分就会像屏障一样把笔芯包围住。由于这种新开发的内部构造，让使用者即使用了很大的力气也可以放心地持续使用。

固定刻度尺

『ピタットルーラー［30］オレンジ』

标尺（30）橘色

価格：1296円

价格：1296日元

中央のオレンジ色の山型部分が樹脂製で、軽く押さえるだけで固定でき、ズレずに使える。線を引く時は透明アクリル面、カッターで紙を切る時にはアルミ面と使い分けられるのも便利。30cmとノートサイズの15cmを用意。

中间的橘色凸起部分是由树脂制成，只要轻轻按压就可以固定住，使用时不会偏离位置产生误差。划线时使用透明的树脂面，要切割纸张时使用铝制面，非常方便。设计时按照笔记本规格制造出了30cm和15cm两款。

收纳型便签

『PENtONE（ペントネ）』

PENtONE

価格：799円

价格：799日元

ペンサイズの付箋で、引き出してミシン目で切り取って使う。この時にちょうど1枚分の幅でピタッと止まる感覚が気持ちいい。枚数は210枚。全部で6種類あり、使い切っても詰め替え用のリフィル（3本486円）もある。

跟笔相同规格的便签，抽出时在虚线处撕开就可以使用。这种时候刚好抽出一张便签大小然后撕开的感觉很棒。数量一共有210张。一共有6种，即便用完了还有替用的补充品（3本486日元）。