在日语写作中，标点符号的使用与中文和英文有所不同，其中引号的用法尤为独特。引号在日语中不仅用于标示直接引语，还承载着多种功能和意义。本文将深入探讨日语中引号的用法，帮助读者更好地理解和运用日语标点符号。

 

一、日语引号的种类

在日语中，引号主要有两种形式：双引号和单引号。这两种引号在形式上与中文和英文的引号有所不同，它们通常是直角形状，而不是中文的弧形或英文的尖角形状。双引号在日语中称为“二重引用符”（にじゅういんぺいしゅうふぅ），而单引号则称为“丸括弧”（まるかっこ）。

二、日语引号的常见用法

  1. 标示直接引语

与中文和英文相同，日语中的引号也用于标示直接引语。例如：

彼は「今日は忙しいです」と言いました。（他说：“今天很忙。”）

在这个例子中，「今日は忙しいです」是被引用的内容，用双引号标示出来。

  1. 标示文章、书名、作品名等

在日语中，书名、文章名、作品名等通常也用引号标示，但这里使用的是单引号。例如：

『紅楼夢』は中国の古典文学の傑作です。（《红楼梦》是中国古典文学的杰作。）

注意，这里使用的是单引号『』，而不是双引号。

  1. 标示特殊词汇或术语

在日语中，有时会用引号来标示特殊词汇或术语，以强调其特殊性或专业性。例如：

「量子コンピューティング」は現在も未来も重要な技術分野です。（“量子计算”是现在和未来都非常重要的技术领域。）

在这个例子中，「量子コンピューティング」是一个专业术语，用引号标示出来以强调其特殊性。

  1. 标示强调或反语

在某些情况下，日语中的引号还用于强调某个词语或句子，或者表达反语的意思。这种用法往往带有一定的修辞色彩。例如：

彼は「好きなものは好きなものだ」と言いながら、その人を嫌悪した。（他嘴上说着“喜欢就是喜欢”，但实际上却讨厌那个人。）

在这个例子中，「好きなものは好きなものだ」被引号标示出来，表达了说话人的讽刺和不满。

三、日语引号使用的注意事项

  1. 引号的使用要恰当

在日语中，引号的使用要恰当，不能滥用。如果随意使用引号，可能会让读者感到困惑或误解。因此，在使用引号时，要根据语境和需要来选择合适的用法。

  1. 注意引号的嵌套使用

在日语中，如果需要嵌套使用引号，通常使用单引号和双引号交替使用的方式。例如：

彼は「彼女は『明日来ない』と言いました」と言いました。（他说：“她说‘明天不来’。”）

在这个例子中，外层使用了双引号，内层则使用了单引号来标示被引用的内容。

  1. 避免与其他标点符号混淆

在日语中，引号与其他标点符号（如逗号、句号等）的使用要注意区分，避免混淆。例如，在引号内部需要使用逗号或句号时，应将其放在引号内部而不是外部。

四、结语

日语中引号的用法多种多样，涵盖了标示直接引语、书名、文章名、作品名、特殊词汇或术语以及强调或反语等多种功能。了解并掌握这些用法对于提高日语写作水平具有重要意义。希望本文的介绍能够帮助读者更好地理解和运用日语引号。

 

如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。