在跨国商务合作中，日语商务电话的沟通技巧对于建立和维护良好的商业关系至关重要。本文将提供一个日语商务电话的完整对话例子，并附上详细的中文翻译，帮助读者了解并学习如何在商务电话中有效沟通。

 

一、对话背景

假设A公司（中方）与B公司（日方）正在就一项合作项目进行洽谈。A公司的项目经理李先生致电B公司的项目经理佐藤先生，讨论合同细节及下一步合作计划。

二、日语商务电话对话

A公司（李先生）：
こんにちは、B会社の佐藤さんをお願いします。
（您好，请找B公司的佐藤先生。）

B公司（佐藤先生）：
はい、佐藤です。こんにちは、李さん。
（您好，我是佐藤。您好，李先生。）

A公司（李先生）：
こんにちは、佐藤さん。今回のプロジェクトの合同について、いくつかの細部を確認したいんですが。
（您好，佐藤先生。关于这次项目的合同，我想确认一些细节。）

B公司（佐藤先生）：
はい、その件は何かございましたら、ご遠慮なくお聞かせください。
（好的，请随时告诉我您想要确认的内容。）

A公司（李先生）：
まず、納品期は本月末までにできるでしょうか？
（首先，交货期能在本月底之前完成吗？）

B公司（佐藤先生）：
はい、納品期は本月末までに問題ありません。しかし、納入書類はお願いします。
（是的，交货期到本月底没问题。但是，我们需要收到纳入文件。）

A公司（李先生）：
了解しました。明日までに納入書類を送付いたします。それから、支払方法ですが、弊社はT/Tによる決済を希望しております。
（我明白了。我们将在明天之前发送纳入文件。另外，关于支付方式，我们公司希望采用电汇结算。）

B公司（佐藤先生）：
T/T決済は問題ありません。ですが、決済期限はどのような日程をご希望ですか？
（电汇结算没问题。但是，您希望的结算期限是什么时候？）

A公司（李先生）：
納品後30日以内に希望いたします。
（希望在交货后30天以内完成结算。）

B公司（佐藤先生）：
了解しました。納品後30日以内の決済条件で、契約書を作成いたします。
（我明白了。我们将以交货后30天内的结算条件，来制定合同。）

A公司（李先生）：
ありがとうございます。それから、プロジェクトの進行状況は定期的に報告いただけるでしょうか？
（谢谢。另外，关于项目的进展情况，能否定期向我们报告？）

B公司（佐藤先生）：
はい、定期報告はご希望の頻度で行なっております。また、何か問題が発生した場合は、即座にご連絡いたします。
（是的，我们会按照您希望的频率进行定期报告。另外，如果发生任何问题，我们会立即与您联系。）

A公司（李先生）：
よろしくお願いいたします。では、今回の話はここで終わりにします。また連絡します。
（那就拜托了。那么，这次的谈话就到这里。我们会再联系的。）

B公司（佐藤先生）：
はい、ありがとうございました。またお会いできる日を楽しみにしております。
（好的，谢谢您。期待再次与您见面。）

 

如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。