9月7日、ジャニーズ事務所は会見を開き、創業者・ジャニー喜多川氏の性加害行為を初めて認めて謝罪した。そのうえで藤島ジュリー景子氏（57）の社長辞任と東山紀之（56）の新社長就任を発表。会見には子会社・ジャニーズアイランドの社長でもある井ノ原快彦（47）も同席した。

9月7日，日本杰尼斯事务所召开记者会，首次承认并就创办者Johnny喜多川性侵一事做出道歉。此外，还宣布藤岛Julie景子（57岁）引咎辞职，东山纪之（56岁）继任新社长。子公司杰尼斯ISLAND社长井之原快彦（47岁）也出席了记者会。

「社長を引責辞任した藤島氏は代表取締役にとどまり、被害者への補償や救済などの業務のみを行うと強調しました。」（全国紙記者）

“会上强调，引咎辞任社长一职的藤岛将担任代表董事，只负责对被害者的补偿和救济工作。”（全国报纸记者）

東山は喜多川氏から性加害を受けたことはなく、先輩・後輩から相談もなかったため、「噂として聞いていた」と語っていたが――。

东山称自己并未受到过喜多川的侵害，也没有听到过来自前辈和后辈的求助，因此“只听说过传言”。但——

「ジャニーズの謝罪会見を受け、被害を訴えている元ジャニーズJr.らで構成された『ジャニーズ性加害問題当事者の会』も会見を行いました。『事実認定と謝罪と救済。この3点セットについては認められた』と謝罪を評価する一方で、『当時の話を隠蔽されている東山氏を残念に思った』という批判の声も出ました」（前出・全国紙記者）

“在杰尼斯道歉记者会之后，由曾遭到过侵害的原杰尼斯Jr.组成的‘杰尼斯性加害问题当事者会’也召开了记者会。会上，有受害者认可了杰尼斯的道歉：‘承认事实、谢罪和赔偿。这三点我们认可’，但也有人批判‘对在旧事上说谎的东山感到失望’。”（上文全国报纸记者）

リハーサルでは「喜多川氏を擁護する発言だけは絶対にしない」と確認

彩排时确认“绝对不能出现拥护喜多川的言论”

ジャニーズ事務所が性加害の事実を公に認めたことで、ギネス・ワールド・レコーズは「ジャニー喜多川氏に関する記録を公式サイトより削除した」と発表した。

在杰尼斯事务所公开承认喜多川的性侵问题后，吉尼斯世界纪录官方宣布“将删除官网中与Johnny喜多川相关的所有内容”。

また、日本航空や東京海上日動火災保険、アサヒグループホールディングスなど、所属タレントとの広告契約の見直しに踏み切った企業も増えている。東山は会見で改めて喜多川氏について、「やっていることは鬼畜の所業だと。今は愛情はほとんどありません」と言い切った。

此外，日本航空、东京海上日动火灾保险、朝日集团控股等越来越多的日本企业开始重新考量与杰尼斯艺人的广告合同签订。记者会上，东山形容喜多川：“他所做的一切都是魔鬼般的行为。现在我对他已经没有任何敬爱之情”。

音楽関係者は言う。

此外，有音乐相关人士透露：

「2日にわたって、弁護士立ち会いのもと、東山さん、井ノ原さん、藤島氏らで今回の会見のリハーサルが行われました。その中で、喜多川氏を擁護する発言だけは絶対にしないことを確認し合ったそうです」 

“在律师的见证下，东山、井之原和藤岛等人进行了为期两天的记者会彩排。在这过程中，大家共同确认在会上绝对不能出现拥护喜多川的言论”。

会見では、東山が藤島氏から社長就任を正式に打診されたのは8月上旬だったと明かされた。

记者会上还说明，藤岛是在8月上旬正式询问东山继任社长的意愿的。

前出の全国紙記者は言う。

上文全国报纸记者说：

「当初は藤島氏がよく知る、ジャニーズ外部の経営者を招く計画でしたが、断られたうえ、完全に外部の人間が就任すると、所属タレントたちが大量に離脱する可能性が強いと考えたようです。そのため、“ジャニーズの長男”と称されていた東山さんに白羽の矢が立ったのです。東山さんは喜多川氏の性加害問題が表面化してからずっと“長男”として責任を感じていて、けじめをつけるため新社長就任を受諾したそうです」

“一开始，藤岛计划邀请自己熟悉的杰尼斯外部经营者空降继任社长，但被否决了，因为如果由完全外部的人员就任社长，很可能导致大批公司艺人离开杰尼斯。因此，最后才选中了‘杰尼斯长男’东山。东山在喜多川性侵问题公之于众之后一直深感自己作为‘长男’的责任，为了与喜多川划清界限，才决定继任新社长的”。

東山は40代になってから何度も拓哉と食事会を

东山40岁之后多次与拓哉聚餐

8月下旬、東山新社長を囲む決起集会が開かれた。東山、藤島氏、井ノ原、国分太一（49）そして木村拓哉（50）が参加したという。

8月下旬，东山新社长召集一群艺人开了一场动员会。东山、藤岛、井之原、国分太一（49岁）和木村拓哉（50岁）参加了动员会。

前出の音楽関係者は言う。

上文音乐相关人士说：

「国分さんは昨春、株式会社TOKIOの関連会社の社長に就任しています。木村さんを除けば、そこに出席していたのは事務所の幹部たちなのです。その会合に木村さんが呼ばれたのは事務所再建の最重要人物だからです。食事会では今後の事務所タレントについて『新たなトップは木村さんに』と東山さん自ら伝えたと聞いています」

“去年春天，国分就任株式会社TOKIO关联公司的社长。也就是说，除了木村，这次参加动员会的全部都是事务所的干部。在这种场合下还会叫木村参加，是因为他也是重建事务所过程中最重要的人物。听说东山亲口在聚餐里说今后事务所艺人当中‘新的大哥就是木村’”。

東山が木村にそう熱弁したのは理由があったようだ。

东山对木村如此热情是有原因的。

「実は喜多川氏の性加害問題が明るみに出てから、木村さんは世界を目指す2人の娘さんたちの将来を考え、退所も選択肢に入っていたそうです。

“实际上，在喜多川性侵问题爆出后，考虑到未来想让两个女儿走向世界，木村也犹豫过退社。”

東山さんは若いころ、木村さんとの接点はほとんどありませんでしたが、40代から接する機会が増えました。結婚して子供たちが生まれたことや、グループ活動を経て、自分だけが事務所に残ったことなど、境遇が似ているところが影響したのかもしれません。

“而东山在年轻的时候几乎和木村没有接触，40岁之后才慢慢接触的越来越多的。可能是他们二人境遇相似，都经历过结婚生子、组合活动、只有自己留在事务所当中等一系列体验。”

東山さんは、木村さんの退所だけは絶対避けたかったのでしょう。彼を新たな“ジャニーズの長男”に後継指名して、今後を託したようです」（前出・音楽関係者）

“东山是想要极力避免木村退社的。他想把木村当做新的‘杰尼斯长男’，把杰尼斯的未来托付给他”。（上文音乐相关人士）

当の木村は、今回の会見が行われた直後、自身のインスタを更新。《show must go on!》というコメントと、敬礼のような決めポーズをした自身の写真を公開した。

在记者会后不久，木村便更新了自己的ins账号，发布了“show must go on!”的文字，以及一张敬礼姿势的自拍。

「“この時期に喜多川氏のモットーを引用するとは”と一部で批判も受けましたが、東山新体制を全力で支え、今後のジャニーズの再建を共に担うという木村さんなりの強いメッセージだったのでしょう」（前出・音楽関係者）

“虽然有人批判他‘这个时间点用喜多川的格言是不是不太好’，但木村应该是在用自己的方式表达他将全力支持东山新体制，共同承担重建杰尼斯重任的决心吧”。（上文音乐相关人士）

次の課題は「嵐の再始動」と「国民的アイドルの育成」

接下来的课题：“岚的重新启动”和“国民偶像的培养”

その大きな柱の1つが、現在活動休止中で11月にデビュー25周年を迎える嵐の再始動問題だ。

杰尼斯的另一大支柱，就是目前正在休团，11月将迎来出道25周年的岚的重新启动问题。

「嵐の復活を待ち望む声は絶えませんが、大野智さん（42）はいまも芸能活動を休止中です。しかし、東山さんが新社長となったことで、大野さんが考え方を変える可能性が出てきたのです。

“世间希望岚复活的声音一直都很强烈，不过大野智（42岁）目前依旧处于暂停娱乐活动中。不过，现在东山成了新社长，大野也有可能会改变想法吧”。

もともと大野さんは少年隊のバックダンサーを務めていました。そのため、東山さんは嵐のリーダーに大野さんを推し、ハワイで行われた嵐のデビュー会見で司会を務めたのも東山さんなのです。東山さんの覚悟を知り、大野さんも意を決するかもしれません」（テレビ局関係者）

“大野原本是少年队的伴舞，所以东山当时举荐大野当岚的队长，岚在夏威夷举办出道记者会时，东山也当了他们的主持人。所以，在得知东山的觉悟之后，大野也有可能会下定决心吧”。（电视台相关人士）

さらに東山が気にかけている若手グループがいる。Snow Manだ。今年3月に“育ての親”である滝沢秀明氏（41）が新事務所「TOBE」を設立。すでに三宅健（44）や元King＆Princeの平野紫耀（26）らが合流しており、今後さらなるタレントの合流が噂されている。前出の音楽関係者は言う。

还有一个东山非常重视的年轻组合，就是Snow Man。今年3月，一手带大该组合的“爸爸”泷泽秀明（41岁）成立新事务所“TOBE”。目前，三宅健（44岁）、原King＆Prince成员平野紫耀（26岁）已经移籍至那边，有传言称未来会有更多的艺人与他合流。上文音乐相关人士说：

「滝沢さんが新事務所を立ち上げたことで、Snow Manのメンバーに動揺が生じたのは事実です。

“泷泽成立新事务所，的确让Snow Man成员很动摇”。

昨年、テレビ番組でSnow Manと共演した際は『すごく苦労している。頑張っているとファンの人たちが本当に応援してくれるようになる』と絶賛。一刻も早く、事務所を彼らが安心できるような環境に改善したうえで、SMAPや嵐のような国民的グループとして大きく育てていきたいと考えているといいます」

“去年，东山和Snow Man一起出演某电视综艺时夸赞他们‘真的非常努力。只要你们努力，粉丝就会真心诚意地支持你们’。想必东山也希望能尽快将事务所改善成让他们能够安心发展的环境，并将他们发展成为像SMAP和岚一样的国民偶像团体”。

大逆風のなか、果たして東山新社長は荒波を乗り越えられるのか。来月1日、彼を支える副社長人事などが発表される予定だ。

逆风之势，东山新社长能否力挽狂澜逆风翻盘？目前，配合他工作的副社长等人事安排预计将在明年1月发布。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：杰尼斯事务所10月2日发表更名，网友已经迫不及待起新名字了...