政府は5月16日、東北電力を含む大手電力7社が申請していた家庭向け電気料金の値上げを了承した。各社の平均値上げ率は15.9～43.4％。東北電力管内では、6月から2000円あまり値上がりする見込みで、街からは悲鳴にも似た声が上がった。
政府在5月16日批准了包括东北电力在内的7家大型电力公司申请提高家庭用电费的要求。每家公司的平均价格涨幅从15.9%到43.4%不等。预计从6月开始，东北电力的用户将支付超过2000日元的涨价费用，街上响起了悲鸣。
電気代が標準家庭で2110円の値上げ
标准家庭电费将上涨2110日元（约合人民币131元）
東北電力など大手電力7社が燃料価格の高騰などを背景に、経産省に申請していた家庭向け電気料金の値上げについて、政府は5月16日、最終的な値上げ幅を算定する際のベースとなる査定方針を了承した。
包括东北电力公司在内的七家大型电力公司在燃料价格上涨和其他因素的背景下向经济产业省提出了提高家庭电费的申请。政府在5月16日批准了将最终涨价幅度作为电费计算基础的评估方针。
東北電力 樋口康二郎 社長:
东北电力 樋口康二郎社长：
お客様には大幅な値上げとなり、大変なご負担をおかけすることにつきまして、誠に心苦しい限りでございますが、何卒ご理解賜りますよう、よろしくお願い致します。
对于给客户带来巨大负担的大幅涨价，我们深感歉意。尽管如此，我们还是请求您的理解和支持。非常感谢。
東北電力は、政府の査定方針をもとに値上げ幅を修正。2022年11月の申請時の31.72％から26.27％に圧縮し、5月16日に経産省に再申請した。
东北电力根据政府的评估方针修正了涨价幅度。他们将原本在2022年11月申请时的31.72％压缩至26.27％，并于5月16日向经济产业省重新提交了申请。
値上げは6月に始まる見通しで、標準家庭の1カ月の電気料金は、現在の料金から2110円上がることになる。
涨价预计将于6月份开始生效，标准家庭每月的电费将从目前的价格上涨2110日元。
電気代アップに街から悲鳴の声
电费上涨引起了街头的悲鸣声
間もなく訪れる夏を前にした値上げに街からは…
对于夏天即将到来之际暴涨的电费，街上行人的反应是...
街の人（20代）:
街上行人（20代）：
これからの時期だと気温も上がってくる。クーラーとか使う時期にかかるというのが、ちょっと心配というか、「またか」みたいな感じもある。減らしにくい電気代というのが値上がり…けっこうお財布に厳しいなと思う
接下去气温越来越高， 我有点担心使用空调之类的费用，也有一些'又涨价了啊'的感觉。难以降低的电价又又又又上涨......我想这对我的钱包来说相当困难。
街の人（80代）:
街上行人（80代）：
困る。光熱費ばっかりは抑えようがない。使わないわけにはいかない。エアコンを使う時期だし、ちょっと大変
相当困扰。我们很难降低水电费。我们不可能不使用它们。而且现在正是使用空调的时候，有点困难。
街の人（70代）:
街上行人（70代）：
私ども年金暮らしの人たちは、本当にこれからどうなるのかなと非常に不安。農産物から工業製品、色んな物の価格が上がってくるので本当に不安
像我这些靠养老金生活的人，真的很担心接下去该怎么办， 真的很焦虑。从农产品到工业产品的很多东西都在涨价，真的非常不安。
街の人（20代）:
街上行人（20代）：
もうちょっと何とかしてほしい。安くしてほしいなと思う
真的希望政府能做些什么。希望水电费能便宜点。
飲食店も嘆きの声「取り戻したいところで…」
餐饮店也哀叹：“即使想要全部赚回来也...”
一方、新型コロナウイルスが5類に移行した直後の値上げに頭を抱える人も…
一些人对新冠病毒转为5类后电费立即涨价抓耳挠腮...
新潟本町酒場 中原勝芳 店長:
新潟本町酒场 中原胜芳店长：
やっと、これから「今までの分、3年間の分を取り戻したい」というところで、足引っ張られるようなことがあって。何とかならないものかと思うけど
终于，从今以后，‘想要把之前的、过去三年份的利润全部赚回来’，但却遇到了一些阻碍。虽然我希望能够解决这些问题，但似乎无法轻易解决。
戻り始めたお客のためには、エアコンなどを止めることはできず、節電にも限界があるうえ、食材の高騰も重なり、苦しい状況が続く。
为了终于开始回来消费的客人，空调等设备不可能关闭，节电效果有限，加之食品成本上升，形势依然严峻。
今まで、新型コロナの中で絞れるところは、とにかくギリギリまで絞ってやってきているので、これ以上というのが正直厳しい。光熱費を落とす、人件費を削るというので、他の皆さんもそうだが、ギリギリの体制でやってきたので…
在新冠疫情中，我们一直尽可能地压缩开支。说实话，现在进一步压缩已经非常困难了。虽然我们也试图通过压缩水电费用、削减人工成本等方法来控制开支，但大家都是在勉强维持着最低限度的运作。
これからやって来る暑さの厳しい夏は、家計にも、経営にも厳しい現実を突きつけそうだ。
即将到来的炎热夏季可能会给家庭和企业带来严峻的现实问题。
对此，日本网友的反应是......
虽然想使用空调，但担心电费过高而无法使用。政府要求在炎热的夏天也要节约用电，让人们开窗通风，但这样做会导致中暑倒下。政府似乎完全没有意识到国民所经历的苦难。我们需要多久、需要忍耐多久才能得到政府的帮助和补贴呢？岸田正在考虑支援乌克兰，在国家财政短缺的情况下，岸田怎么有底气提供援助呢？另外，政府还要向我们国民强行加税吗？如果我们不把岸田推翻，我们的薪水将继续被削减。这个夏天只能靠手持扇子来度过吗？这真是荒谬可笑。
在以前的某次国会讨论上，麻生总理表示「杯面的价格大约是400日元左右」。当时他可能认为这个答案很便宜，但事实上他与普通民众的常识相差甚远，令人非常震惊。前日本银行总裁黑田以及现任首相岸田为自己的政策自豪地洋洋得意，但他们是否真正了解当前普通民众的处境呢？
电费上涨 → 夏天异常炎热 → 很多人因为想节约电费而顶着高温忍受 → 中暑 → 大量死亡！（尤其是那些依靠养老金生活的老年人）情况大概就是这样吧！政府应该在夏季提供补贴，替国民承担部分电费开支！有资金拨给海外的话，首先应该优先考虑保障国民的生命安全！
这就是岸田政府不作为的结果。
也不知道他为什么会得到支持，想必支持他的各位都做好了承担电费暴涨的结果了吧。
电费暴涨，物价高升，油费上涨！但国民的工资却没怎么上涨。政府到底在做什么吃的？日本已经不是发达国家了吧。日渐变得落后了。
日本正在逐渐成为一个贫困的国家。打黑工等犯罪也会增加。政府总是依赖短期补贴来解决问题。啊啊啊，下一个可能会涨价的是医疗保险费用吧。这种剥削方式就像殖民地政策一样，让人无法生存也无法死亡。
电费是生活中无法割舍的开支。希望像海外一样对食品、光热费等减税，采取措施。否则，可以考虑投票让国民自行选择是启用核电站还是接受电费上涨。给国民选择的自由！
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
精彩阅读推荐：外国男子在日本便利店狂骂店员2分钟：没见过这么蠢的人！太讨厌日本
