東京・渋谷に多くの若者が集まった10月31日のハロウィーン当日から、一夜が明けた。警視庁によると大きなトラブルはなく、逮捕者も出なかった。同庁幹部は、想定よりも人出が少なかったとした上で、ソウル・梨泰院（イテウォン）で同月29日に起きた雑踏事故が人出に影響した可能性があるとの見方を示している。

距离10月31日万圣节当天，大量年轻人聚集在东京・涉谷，已经过去了一夜。据日本警视厅消息，当天没有发生大的事故，警方也没有逮捕任何人。该厅干部表示，人潮比之前预想的要少，有可能是受到了10月29日首尔梨泰院发生的踩踏事故的影响。

JR渋谷駅周辺の人出のピークは31日午後10時前後で、センター街を中心に多くの若者が集まった。ハロウィーンで仮装した人たちよりも、普段着姿の若者の方が目立っていた。

JR涩谷站附近的人流高峰论坛出现在当晚10点左右，大量年轻人主要聚集在中心街。比起在万圣节精心装扮的人们，穿着便服的年轻人更引人注目。

センター街周辺では過去に密集した人々で身動きが取れなくなる事態もあり、雑踏事故を防ごうとDJポリスが車上から「センター街方向は混み合っております。道玄坂方向へ迂回（うかい）をお願いします」と誘導。歩道上の警察官らもメガホンで「立ち止まらず移動をお願いします」と声をかけていた。

因为中心街附近过去曾发生过因人流密集而无法移动的事件，所以为防止踩踏事故的发生，DJ警察在车上引导：“中心街方向交通拥挤，请往道玄坂方向绕行”。人行道上的警察们也用喇叭提醒：“请往前走，不要停留。”

警視庁は歩道から人々があふれ出すほど混雑した場合は車道を開放するなどの対応も想定していた。当日はそこまでには至らず、同庁幹部は「事故もなく無事に終えられたことはよかった」と話した。

警视厅设想过，如果出现了人行道上人群拥挤到容纳不下的混乱情况，就采取开放车道等应对措施。不过，当天人流并没有密集到这个程度，该厅干部表示：“没有发生事故，活动平安结束就是最好的”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：速报：日本预计2023年实施免费定期接种九价疫苗！