Q：きてい様式とか、きてい書式という場合に、規定か既定かどちらを使用すれば良いでしょうか？

“きてい様式”“きてい書式”这种情况下，“规定”“既定”应该用哪一个呢？

A：「規定（規程）を作成するときは、この様式で書かないとダメですよ」ということですか？だとすれば、「規定様式」（規程様式）が正しいです。「所定の書式」「定められた様式」でもよいです。上記以外の場合は、「規程様式」（規程様式）も「既定様式」も間違いです。「所定の書式」か「（規定で）定められた様式」とすべきです。つまり、どっちみち「既定」は間違いです。

如果是说“做成规定的时候，不写这个样式是不行的”的话，“规定样式”是对的。也可以是“所定的书式”“定的样式”。除此之外，“规程样式”“既定样式”都不对。应该是“所定的样式”或者是“（按规定）定好的样式”。就是说，怎么讲“既定”都是错的。

A：（規定）---物事を一定の形に定めること。また、その定めた内容。きまり。規程。法令の条文として定めること。また、法令の個々の条文。（既定）・・・すでに決まっていること。意味は、微妙に違いますが、区分して使いたいなら、（既定）過去形・・（規定）は、現在形。きてい様式・きてい書式としてお使いなら、規定が、一般的です。

（规定）---把事物按照一定的形式进行规定。规定的内容。规程。定成法令条文。法令的各个条文。（既定）・・・已经决定的事。意思比较微妙，如果想区别使用的话，（既定）过去式・・（规定）是现在时。如果要用“きてい様式・きてい書式”的话，一般都用规定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。