ウクライナ政府がロシアと戦う外国人「義勇兵」を募集しており、1日現在、約70人の日本人が志願している。在日ウクライナ大使館関係者が明らかにした。全員が男性で、元自衛官が多く「ウクライナの若い人が亡くなるぐらいなら自分が戦う」などと理由を語っているという。

据在日乌克兰大使馆相关人员透露，乌克兰政府正在招募与俄罗斯作战的外国人“义勇兵”，截止到1日，大约有70名日本人报名参加。全部都是男性，多数为前自卫队员。他们表示“如果乌克兰的年轻人将死去的话，那我会去战斗”等。

ウクライナのゼレンスキー大統領は2月27日、志願者による外国人部隊を編成すると表明。在日ウクライナ大使館が同日、短文投稿サイト「ツイッター」を通じて「共に戦いたい方々」として募集した。

乌克兰总统泽连斯基2月27日表示，将由志愿者组成外国人部队。同日，在日乌克兰大使馆通过社交网站“推特”募集了“想一起战斗的人们”。

大使館から募集業務を委託された東京都内の企業関係者によると、1日夜までに約70人の志願の申し出があり、うち約50人は元自衛官だったという。かつてフランス外国人部隊に所属していた人も2人いた。

据被大使馆委托招募业务的东京都内的企业相关人员透露，到1日晚上为止约有70人提出申请，其中约50人是前自队员官。也有2人以前隶属于法国外籍军团。

ウクライナ側は従軍させる場合には報酬を支払うことを視野に入れるが、ツイッターでは「ボランティア」として募集。問い合わせの際に「日本にいても大して役に立たないが、何か役に立つことをしたい」などと「純粋な動機」（大使館関係者）を語る人が多かったという。

乌克兰方面考虑到如果让其从军的话要支付报酬，所以在推特上招募“志愿者”。在交谈的时候，很多人表示“在日本呆着也没什么作为，我想做点有用的事情”等“纯粹的动机”（大使馆相关人员）。

もっとも、日本政府はウクライナ全土の危険情報を最高度の「レベル4」（退避勧告）に設定している。林芳正外相は1日の記者会見で「在日ウクライナ大使館がそうした（義勇兵の）呼びかけをしていることは承知しているが、目的のいかんを問わず、同国への渡航はやめていただきたい」と強調した。在日ウクライナ大使館も、実際に義勇兵として派遣するか否かは日本政府と調整のうえで決めるとしており、人道支援などを担う可能性もある。

不过，日本政府将乌克兰全国的危险信息设定为最高级别4（退避劝告）。林芳正外相在1日的记者招待会上强调：“我知道在日乌克兰大使馆正在呼吁（义勇兵），但是不管目的如何，都希望你们不要去该国。”。在日乌克兰大使馆也表示，是否实际作为义勇兵派遣将在与日本政府的协调后决定，有可能承担人道支援等。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：《流浪人》引争议，影视需要符合现实吗？