流浪人又名星空清理者

宇宙機エンジニアの野田篤司さんが2022年1月25日、宇宙を舞台としたSFアニメ「プラネテス」に対し「何処が面白いんだ」「実際に宇宙をやっているプロとして迷惑している」などとツイッターで批判した。

2022年1月25日,宇宙飞船工程师野田笃司在推特上批评了以宇宙为舞台的科幻动画《流浪人》,他说“这东西有什么意思”、“作为实际从事宇宙工作的专业人士,我感到很困扰”。

同作原作者の漫画家・幸村誠さんはその後ツイッターを更新。野田さんの投稿との関係は明示していないものの「全くもってプラネテスはフィクション」「『面白くない』というご感想については、全くボクの力不足で申し訳ございません」としている。

该原作漫画家幸村诚在这之后更新了推特。虽然没有明确表示和野田的发文有关系,但他表示“流浪人是完全虚构的作品”、“对于您认为‘没意思’的感想,完全是我能力不足,非常抱歉”。

■主人公は「もし私のところに配属されたら、速攻で、不適格者としてクビだ」

■对于主人公“如果被分配到我这里的话,我会马上告诉他,你不合适被解雇了。”

野田さんは、JAXA(宇宙航空研究開発機構)で36年間、超小型衛星の開発をはじめ宇宙開発に携わってきた研究者。2021年にJAXAを定年退職してからも、宇宙に関わる研究を続けている。

野田先生在JAXA(宇宙航空研究开发机构)的36年间,以超小型卫星的开发为主,从事宇宙开发的研究人员。2021年从JAXA退休后,也一直在进行有关宇宙的研究。

「プラネテス」は、同タイトルのSF漫画を原作とするアニメだ。宇宙開発によって生まれるゴミ「スペースデブリ」を回収する業者に焦点を当て、宇宙開発が進んだ未来の姿を描いた。

《流浪人》是以同名科幻漫画改编的动画。以回收宇宙开发产生的垃圾“空间碎片”的从业者为焦点,讲述宇宙开发的未来。

野田さんは「プラネテス」を途中まで視聴したとして、ツイッターに感想を書き込んだ。

野田看了《流浪人》一半剧情之后,在推特上写下了自己的感想。

「プラネテス 今まで見ていなかったので、義務的に再放送を3話目まで見ているのだが 何処が面白いんだ、このアニメ」

“因为以前没有看过《流浪人》,所以重播的时候看到了第三集,这部动画到底哪里有趣了?”

野田さんは、主人公の行動や態度に違和感を覚えたという。

据说野田先生对主人公的行动和态度感到不一致。

「軌道力学的な考察が無茶苦茶なのは、まだ許せるが、主人公だあろう新人、もし私のところに配属されたら、速攻で、不適格者としてクビだ 宇宙特にEVAを甘く見すぎている」(原文ママ)

“轨道力学性的考察乱七八糟,但这还可以原谅,但主人公作为新人,如果被分配到我这里的话,我会马上告诉他,你不合适被解雇了。把宇宙特别是EVA看得太天真了。”(原文)

「死にたくなかったら、誰も、こう言うのはバディとして組みたくない まだ3話目までだが、4話目以降、劇的に面白くなるのか?」

“如果不想死的话,谁都不想和这货作搭档。虽然我才看到第三集,难道第四集以后,会变得巨有趣吗?”

アニメを視聴した理由として「プラネテスの影響で宇宙に対して誤解してる人が多く、実際に宇宙をやっているプロとして迷惑しているので、義務でも何でも最後まで見なくてはと」という点をあげている。

观看动画的理由是“很多人因为受到《流浪人》的影响而对宇宙产生了误解,但对实际作为一名在宇宙中工作的专业人士来说很困扰,所以不管是义务还是什么都要看到最后”。

「7話までは何とか見ようと思う」

“我想至少观看到第七话。”

野田さんの投稿には、実業家でYouTuberの堀江貴文さんも反応した。

对于野田先生的投稿,实业家YouTuber的堀江贵文先生也发表了想法。

「の、割にデブリの危機を不必要に煽っててめっちゃ迷惑なんすよねー、、、」

“这,反而不必要地煽动了碎片的危害,真是给人添麻烦啊。”

堀江さんは、ロケット開発を手がけるインターステラテクノロジズ(北海道大樹町)の子会社で衛星技術を手がけるOur Stars(同)のCEO(代表取締役社長)を務め、野田さんはOur Stars のCTO(最高技術責任者)を務めている。

堀江先生担任火箭开发公司星际科技(北海道大树町)的子公司、负责卫星技术的Our Stars(同)的CEO(董事长兼社长),野田先生担任Our Stars的CTO(最高技术负责人)。

野田さんも堀江さんのコメントに同調し、作中のデブリの描き方に異論を唱えた。

野田先生也赞同堀江先生的想法,对作品中的碎片的描述方式提出了异议。

「ですね 『デブリを過度に問題多い物』とした上で『簡単に除去で切る物』として描いていますね 本当に除去が必要なデブリは『EVAで簡単に近付いて除去できるような物』ではないし、『有人宇宙船で撮りに行けるほど低い高度ではない』です」(原文ママ)

“是啊,把“碎片这么复杂的东西”画成了“很简单就可以切开去除的东西”。真正需要去除的碎片不是“用EVA就能简单地接近并除去的东西”,“不是载人宇宙飞船能到达的低高度”(原文)

それでも野田さんは同アニメをしばらく視聴するつもりだとしている。

尽管如此,野田还是打算暂时继续观看该动画。

「プラネテス ファンが多い作品なので、『面白くない』と言ったら、案の定、反論があった 正直、見るのが苦痛だから、3話でやめようかとも思ったが、どうやら7話まで我慢したら面白くなると言う助言を頂いたので、7話までは何とか見ようと思う」

“因为《流浪人》这部作品有很多粉丝,所以我说‘没意思’,果然还是有人反驳我。说实话,我觉得看的时候很痛苦,本来我想第三集就放弃了,但是有人建议我说看到第七集就很有趣了,所以我想至少看到第七集。”

原作者「みーんな空想、フィクション、現実ではございません」

原作者:“所有的都是幻想、虚构的,不是现实。”

「プラネテス」原作者の漫画家・幸村誠さんは、野田さんが今回同作アニメについて最初に投稿してから数時間後、野田さんの投稿との関連は明言していないものの、次のとおりツイッターに投稿した。

《流浪人》原作者漫画家幸村诚在野田先生第一次发布这部动画的评论后的数小时内,虽然没有明确表示和野田先生的发文有关联,但还是在推特上发布了如下内容。

「えー、ちょっとひと言お断りを。全くもってプラネテスはフィクションでございまして、ウソばっかりでございます。ありもしない宇宙船、ありもしないデブリ、いもしない人物、未来が舞台のボクの空想でございます」

“嗯,请允许我说一句。《流浪人》是完全虚构的作品,全是假的。没有的宇宙飞船,没有的碎片,没有的人物,以未来为背景,纯粹是我的假想。”

その上で「『面白くない』というご感想については、全くボクの力不足で申し訳ございません」とお詫びしている。

在此基础上,他还道歉道,“对于您认为‘没意思’的感想,完全是我能力不足,非常抱歉”。

続くツイートでは、ファンへの感謝をつづった。

在之后的回复中,他还表达了对粉丝的感谢。

「みーんな空想、フィクション、現実ではございません。OK?その上でお楽しみいただけましたら幸いです。その上で、読者の皆様の心に何かポジティブな気持ちを呼び起こすことができましたなら、それはたいへん漫画家冥利に尽きます。プラネテスをお楽しみくださっている皆様、ありがとうございます」

“大家,注意这是假想、虚构、并非现实。OK?如果能在此基础上享受这部作品的话就太好了。在此基础上,如果能在读者们的心中唤起某种积极的情感,那就是我的荣幸了。非常感谢大家喜欢《流浪人》”

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:你知道日本为什么那么多圣地巡礼吗?