米REPORTOCEANは、電子タバコの世界市場が2021年から27年にかけて9.2%以上の健全な成長率で成長する見込みとするレポートを発表した。電子タバコの世界市場は、20年で約171億4000万米ドルと評価されていて、同社は27年には317.5億ドルに達すると予測する。

美国REPORTOCEAN发表报告称，电子烟的世界市场将在2021年到27年期间以9.2%以上的速率茁壮成长。电子烟的世界市场在20年大约为171亿4000万美元，该公司预测到27年将达到317.5亿美元。

電子タバコは、煙を出さずにタバコの煙を吸引する感覚を得ることを目的とする、気化したニコチン溶液を吸引できるバッテリー駆動のデバイスのこと。通常のタバコより安全な代替品を採用するニーズが高まっていることが、市場の推進要因となっている。

电子烟是一种电池驱动装置，它能让人吸入汽化的尼古丁溶液，目的是获得一种不产生烟雾、又在吸烟的感觉。因为使用比普通的香烟更安全的替代品的需求增加，成为市场推进的主要原因。

従来のタバコと電子タバコの異なる点として、メンソール、チョコレートといった各種フレーバーが用意されていることが挙げられる。これは顧客を引き付け、市場の成長を高める要因の1つとなっている。さらに消費者が異なる機能や部品を組み合わせてカスタマイズできるよう、多様な価格帯で利用可能なフレーバーやデバイスも用意している。

传统香烟和电子烟的不同之处在于，电子烟有薄荷、巧克力等各种口味。这是吸引顾客，提高市场占有率的主要原因之一。此外，为了消费者能够组合不同的功能和零件进行定制，还制定了各种价格范围内可利用的风味和设备。

しかし、米国やインドのような国では電子タバコ製品の販売に規制が課されており、市場の成長を抑制している現状もある。一例としてニューヨーク州やミシガン州ではフレーバー電子タバコの販売を禁止しており、広告やプロモーション、電子タバコのニコチンのレベルについても規制している。アジア諸国においてもフィリピン、タイ、ベトナムなどで禁止されており、市場の成長が鈍化している。

但是，在美国和印度等国家，电子烟产品的销售受到了限制，也存在着抑制市场增长的现状。作为一个例子，在纽约州和密歇根州禁止出售含有芳香添加剂的电子烟。广告，宣传和电子烟的尼古丁含量也受到了限制。在亚洲各国，菲律宾、泰国、越南等地也被禁止，市场的成长正在减缓。

市場の地域別分析の対象は、北米、欧州、アジア太平洋地域、中東・アフリカ、南米などの地域。主要な市場プレイヤーが存在する北米は、20年において40％以上を誇る圧倒的な市場シェアを占める。アジア太平洋地域では電子タバコの多くが北米や中国などの国から輸入されており、オンラインプラットフォームで大量に購入できることから、大きなCAGR（年平均成長率）が見込まれている。

市场的地域分析对象是北美、欧洲、亚太地区、中东、非洲、南美等地。主要市场用户所在的北美，在20年内占有40%以上的压倒性市场份额。在亚太地区，很多电子烟都是从北美和中国等国家进口的，由于可以在网络平台上大量购买，预计将会有较大的CAGR（年平均增长率）。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：官方调查出炉，现在有多少年轻人不选择结婚？