10

10位  椿|つばき

第十名  椿

9

9位  神|じん、かみ、かなえ、しん、こう、みわ、こお、かん

第九名  神

8

7位  聖|ひじり

并列第七  圣

7

7位  鐵|くろがね、てつ

并列第七  铁

6

6位  龍/竜|りゅう、よん、たつ、たき、りょう

第六名  龙

5

5位  橘|たちばな、きつ、きったか

第五名  橘

w-inds主唱橘庆太

4

4位  鳳|ほう

第四名  凤

(※原宝塚歌剧团星组TOP 凤兰)

3

3位は「榊」!

第三名是“榊”!

榊と書いて「さかき・かしわ」と読みます。榊は神棚や祭壇に供える植物としても知られており、全国にはおよそ15,000人いる名字だと言われています。

写作榊读作“さかき・かしわ”。榊树,众所周知是在神龛和祭坛上供奉的植物。全国大概有15000人姓这个姓。

神事で使用される高貴なイメージがあることに加え、画数が多いことから一文字でも威厳が感じられるという人が多数。3位となりました。

因为在法事等场合使用,给人一种高贵感,再加上笔画数很多,很多人感到这个文字有一种威严,获得第三名。

2

2位は「柊」!

第二名是“柊”!

トゲトゲした葉が特徴的な常緑小高木の柊(ひいらぎ)。葉を触ると痛くて手や指がヒリヒリすることを“疼(ひいら)ぐ”と言うことから、柊という名前がつけられたと言われており、全国におよそ500人程度しかいない名字だとも言われています。

柊(ひいらぎ)是一种常绿小乔木,特征是锯齿状的叶子。有一种说法是,触碰到柊树叶子手指会刺痛,这种疼痛就成了柊树名字的来源(发音和疼ぐ(ひいらぐ)相近),日本全国大概有500多人姓这个姓。

簡単に触れることができない、孤高な雰囲気が漂う柊に魅力を感じた人が多数。2位となりました。

因为不能随意触碰,所以很多人觉得有孤高气质的柊很有魅力,获得第二名。

《3年A班,从现在起,大家都是人质》柊一飒

1

1位は「皇」!

第一名是“皇”!

「すめらぎ」と読みます。この漢字には天下を支配する者、国王、君主、天子などという意味があります。圧倒的な権力と地位の高さが感じられる皇という漢字を見て「かっこいい」と感じた人が多数。

读作“すめらぎ”。这个汉字的意思是支配天下的人、国王、君主、天子等。代表最高权力和地位的“皇”字,让不少人觉得“帅气”。

全国に30人程しかいない希少な名字でもあるそう。

日本全国只有30人姓这个稀少的姓氏。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

平成30年日本人给孩子取名最常用的两个字是?

日语与中文里的汉字发音一开始是一样的?!