【就业危机】10月日本失业率再创新高
作者：selma130译
来源：日本经济新闻
2010-12-01 06:00
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
日本总务省30日公布的10月份完全失业率（季节调整值）为5.1%，与前一个月相比上升了0.1个百分点。如此失业率上升的情况已经持续了4个月。
引起这一状况的主要原因，是10~20岁年轻人雇用情况的严峻化。
厚生劳动省当日还公布了，10月份有效招聘倍率与前一个月相比上升了0.01个百分点，达到了0.56倍。
年齢別では15～24歳の失業率が1.3ポイント悪化し9.3％、25～34歳も0.1ポイント悪化の６％だった。
分年龄段来看，15~24岁劳动者失业率为9.3%，上升了1.3个百分点。25~34岁劳动者的失业率也上升了0.1个百分点，达到6%。
男女別の失業率では女性が0.3ポイント悪化の4.6％。男性は0.1ポイント改善の5.4％だった。
从性别角度看，女性失业率上升0.3个百分点达到4.6%。而男性失业率却下降了0.1个百分点，目前为5.4%。
豆知识
季節調整（きせつちょうせい）とは、経済統計の月次又は四半期の時系列データから季節要因を取り除き、分析しやすい形にすること。ビールは夏に売れる、給料は夏と冬に増えるなど、経済統計データには1年を周期とする季節的な変動があり、景気動向等をみるためにはそういった季節変動を除去しないと正確な姿を捉えることが出来ないため。
季节调整值，是指在每月或者季度经济统计时，去掉因季节因素带来的波动值，使统计结果更为准确易懂。夏天啤酒销量好，工资夏冬两季会涨，类似这类因季节而出现的变化在每一年的经济统计中都会存在，如果不将这种季节变化排除，就很难获得准确的结果。
求人倍率（きゅうじんばいりつ）とは、経済指標のひとつ。求職者（仕事を探している人）1人あたり何件の求人があるかを示すもので、たとえば求人倍率が 1.0 より高いということは、仕事を探している人の数よりも求人のほうが多いということである。一般に求人倍率が高い社会は、企業がより多くの労働者を求めており、つまりそれだけ経済に活気があると考えられる。
招聘倍率，是衡量经济的一个指标。表示的是应聘者（找工作的人）一个人有多少个面试应聘的机会。假如招聘倍率的数值比1.0大时，就是说需要用人单位的数量多过应聘人数。一般来说，招聘倍率高的国家，是企业寻找人才，也就是说这个国家的经济蓬勃向上。
完全失業率(%) ＝ 完全失業者 ÷ 労働力人口 × 100
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
