沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

奈良県警の嘱託警察犬の審査会に初挑戦していたチワワの桃（メス、７歳）が１９日、捜索救助の部で見事合格し、全国でもほとんど例のない「チワワのお巡りさん」が誕生することになった。
19日首次参加奈良县民间警犬选拔的吉娃娃桃子（雌性、7岁），通过层层筛选最终获得成功，由此全日本第一只“吉娃娃警犬”诞生了。

桃は体重３キロの小型犬で、１２日に開かれた審査会の「捜索救助の部」に出場。遺留品のにおいを頼りに、５分以内に１００メートル四方内にいる要救助者を捜す課題をクリアした。
桃子是体重3公斤的小型犬，12日在“搜索救助”选拔考核中登场。这场考试的内容是根据遗留物的气味，在5分钟限时内方圆100米区域中搜寻被困人员。

１２月１０日に交付式が行われ、来年１年間が任期となる。
桃子的交付仪式于12月10日举行，来年1月它作为一只警犬的职业生涯将正式开始。

桃の指導を行っているドッグスクールの島田健司所長は「小さい子だけどしっかり者。今後の活躍を見守りたい」。
对桃子进行训导指挥的DOG SCALE（犬科所）的岛田健司所长说道：“桃子虽然身材娇小，但非常勤恳认真。期待它今后能够有出色的成绩。”

県警鑑識課は「小型犬の特性を生かした活躍をしてほしい」と期待をかけている。
奈良县警局鉴定科也表示“希望桃子能够发挥小型犬特有的长处”。

豆知识

除了大家熟悉的缉毒犬、救护犬、猎犬，不同的狗狗根据自身的习性能力还能够从事许多不同的职业，这里介绍几种工作犬职业的日语说法，大家不妨看看吧！

ＤＶＤ探知犬 （たんちけん）
DVD搜查犬
主として違法コピーで大量に複製（ふくせい）された海賊版ＤＶＤを、空港などで探知します。ＤＶＤに含まれるポリカーボネイト樹脂（じゅし）の臭いを嗅ぎ取ります。
主要工作是，在机场搜查违法复刻的盗版DVD。这种犬依靠DVD中含有的聚碳酸酯树脂的气味来进行搜查辨别。


聴導犬（ちょうどうけん）
导听犬
聴導犬とは、聴覚障害者（ちょうかくしょうがいしゃ）の生活が円滑（えんかつ）に運ぶようにサポートする犬のことです。
导听犬，它的主要工作就是帮助听觉障碍患者获取声音情报，更好地生活。
屋内（おくない）においてはドアチャイム、電話やＦＡＸの音、 目覚まし時計、やかんの沸騰音（ふっとうおん）、火災報知器（かさいほうちき）、キッチンタイマーの音などを聞き分けます。 屋外（おくがい）においては後ろから来る自転車のベルや自動車のクラクション音などを聞き分けます。
家里的门铃声、电话或者FAX的声音、闹钟的声响、开水沸腾的声音、火灾警报、厨房中烹饪计时声…这些它都能分辨。另外，在户外时还能觉察到身后驶过来的自行车的铃声或者汽车的喇叭声，并提醒主人。

セラピードッグ
医疗犬
セラピードッグとは、病院や老人介護施設（ろうじんかいごしせつ）などを訪問し、 入院している人の心に安らぎを与える犬のことです。海外ではＡＡＴ。
医疗犬的主要工作是，陪伴医院或者养老院中的患者或老年人，为他们送去轻松快乐。在海外被称为AAT。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

【12月能力考】最给力的话送给备考中的你>>
【搞笑日和人气排行】圣德太子X小野妹子，给力！>>