声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

● うちは、インチキ極まりない部署ですから。（03:02）
因为我们就是个很不靠谱的部门。

“極（きわ）まりない”和“極（きわ）まる”都可译为“极其，非常”的意思。
区别在于前者是形容词，后者是动词。不要因为有一个“ない”就认为是相反的意思哦。
例句：失礼極まる。（很失礼）
　　　不愉快極まりない。（很不愉快）

● くれぐれも巻き込まれないように、いいな。（19:39）
千万别把他也卷进来，知道了吗？

“くれぐれも”意为“反复，周到，仔细”，常用于书信之后，表示“请，一定”。
例如“くれぐれもお体をお大事に”（请您一定要保重身体）。
而另一个非常相似的词“くれぐれ”，则是“天黑，黄昏”的意思。

● 今、拘留中の林実さん達を、いつまでもこのまましておくわけにはいかんしね。（20:54）
如今拘留中的林实们，总不能一直把人家关着吧。

“いかんしね”是“いかないしね”的更加口语化的表达，一般不会出现在书面语等正式场合。

● 年くうと、人生にリカバリーがきかなくなるから、必死なんだよ。（25:04）
人上了年纪，人生能够挽回的机会少之又少，所以才拼了命的明哲保身。

“くう”在日语中有“（年岁）增长”的意思。
另外，“くう”还有一些较为常用的解释，包括“吃，蒙受，生活，受骗”等。
例句：年をくった男。（年龄相当大的男人）
　　　くうに困らない。（不愁吃穿）

● そんな、僕はずっと助手で、中山教授のお荷物でした。（29:59）
怎么会，我只是中山教授一个不中用的助手而已。

“荷物（にもつ）”这个词在解释为“行李，货物”的情况下大家一定不会陌生。
但是同时它还有另一种解释，就是“负担，累赘”。
例句：みんなのお荷物になる。（成为大家的负担）

● ひとことで言えば、手柄を横取りにされたんですよね。（32:01）
就是说，你的功劳被人抢走了。

“手柄（てがら）”的意思是“功绩，功劳”。
例句：手柄を立てる。（立下功劳）

● 私はこれからが本番なんて。（41:49）
我的事情现在才开始切入正题。

“本番（ほんばん）”原本的意思是“正式值班，正式开始拍摄或播出”。
但是在实际生活中，我们经常可以听到“これからが本番だ”这样的话，它的意思是“接下来就要动真格了，接下来才是重头戏”。

更多热门日剧《SPEC》学习笔记>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。