秋の日は釣瓶落とし

秋天的太阳落得快

【読み】あきのひはつるべおとし

【读音】あきのひはつるべおとし

【意味】秋の日は釣瓶落としとは、秋の日の急速に日が暮れるさまの形容。

【含义】“秋の日は釣瓶落とし”指的是，秋天的太阳落得快。

【注釈】「釣瓶」とは、水を汲むために竿や縄の先につけて、井戸の中におろす桶のこと。

その釣瓶が井戸に滑り落ちるように、秋の日は一気に日があっという間に暮れるということをいう。

【注释】“钓瓶”指的是用竿或者绳吊着，从井中打水的桶。

这句话用来形容秋天的太阳如同钓瓶滑入井中一般，一下子就落下去了。

【注意】「日」を日にちの意味で使うのは誤り。

誤用例 「秋の日は釣瓶落としで、あっという間に冬が来る」

【注意】这里的“日”指的不是日期、时日的意思。

误用例子：由于秋天的太阳落得快，一下子就到冬天了。

【類義】秋の日の鉈落とし

【近义词】秋の日の鉈落とし

【用例】秋の日は釣瓶落としで、さっきまで夕焼けで明るかったのにもう真っ暗だ。

【例句】由于秋天的太阳落得快，直到刚刚天空还是一片灿烂的晚霞，一下子就天黑了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：出藍の誉れ