色は思案の外

爱情让人失去理智

【読み】いろはしあんのほか

【意味】色は思案の外とは、男女間の愛情や恋情は、常識でははかれないということ。

意义：这句话是说男女之间的爱情，让人的思维脱离常识。

【注釈】どんな人でも、とかく恋愛のこととなると理性を失いがちになり、理屈や常識では割り切れないということ。「思案の外」とは、思慮分別とは別のものという意味であり、非常識や無分別な言動をさす。

注释：不管什么样的人，在恋爱的时候会不知不觉失去理性，道理和常识都会无法理解。「思案の外」是说超脱常识的思考，轻率盲目的言行举止。

【出典】－

出处：无

【類義】色は心の外／色は分別の外／孔子も倒るる恋の山／恋の山には孔子の倒れ／恋の闇／恋は曲者／恋は思案の外／恋は人の外／恋は盲目

【用例】「彼女は十年付き合っていた恋人と別れて、出会って間もない男性と結婚したそうだよ。色は思案の外だ」

用法：听说她和交往十年的爱人分手之后，立刻和见过没多久的男人结婚了。爱情真是让人失去理性。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：色の白いは七難隠す