人艰不拆：日本女生为何多O型腿？
作者：ウサギ译
2015-05-19 06:30
かわいらしい日本人女性に遭遇し、「お？」と思って目線を移すと、ミニスカートから除くO脚にがっかり…という経験をした人は少なくないのではないだろうか？あるインターネット上の調査によると、日本女性の8割はO脚だという。道理で目につくはずだ。さて、日本女性にO脚が多い理由は？
常常遇见可爱的日本女生，视线向下时总会觉得“哦？”，对于迷你短裙下的O型腿真是失望呀……有这样经验的人不在少数吧？根据某网络调查显示，八成日本女生是O型腿。所以看到的人觉得诧异也是正常的。那么，为什么日本女生大多是O型腿呢？
1）正しい正座の姿勢を知らない
1）不知道正确的跪坐姿势
畳に直接座る生活の影響でO脚になるといういわれがあるがそれは間違いで、背筋を伸ばした本来の姿勢で正座をしているなら骨格への不安は少ない。最近の若い女性は正しい姿勢を知らず、脚を斜めに崩したり、上半身をどこかへもたせかけたりすることで骨格が歪んでくる。
因为在榻榻米上直接跪坐而造成O型腿的说法是错误的，如果挺直腰背跪坐的话，对于骨骼是没有影响的。但最近的年轻女生不了解正确的姿势，斜着腿坐，上半身歪着靠向一边才使得骨骼发生畸形。
2）赤ちゃんがベビーカーやおんぶひもで過ごす時間が長い
2）婴儿坐婴儿车或在襁褓背带上的时间过长
日本の女性は出産しても周囲の助けが十分に得られず、育児や家事の負担を一手に受け持つことが多い。よって、生まれたての赤ん坊は多くの時間をベビーカーやおんぶひもの上で過ごすこととなり、これが骨格へ影響するとうことが考えられる。
日本的女性就算生了孩子，也没法获得身边人的帮助，育儿、家务事大多都是由自己一手承担。因此，出生的婴儿大多数时候都被放在婴儿车上或在襁褓背带中，这一点对人的骨骼是有影响的。
3）遺伝的要因
3）遗传因素
欧米人と比較してもともと筋肉量が少ない日本人。近年は交通機関の発達などで歩く機会が減り、それがますます筋肉量の減少を招く。筋肉量が少なければその分、骨格への負担が増す。遺伝的要因に後天的な運動不足がO脚形成の原因となる。
与欧美人相比，日本人原本就缺少肌肉。近年来，交通设施的发达令步行机会愈发减少，导致人们的肌肉也越来越少。肌肉减少了，对骨骼的负担自然就增加了。遗传因素再加上后天的运动不足是O型腿形成的原因。
4）美的感覚の違い
4）审美感的不同
われわれ外国人にとってO脚は美しくないものと捉えられているが、日本人にとってはそうでもないようだ。多くの日本女性はさほどO脚を気にしていないようであり、さらには内またの見える脚のラインがカワイイとさえ考えられている向きがある。
对于我们外国人来说，O型腿绝不是美的象征，但对日本人来说却并非如此。大多数日本女性对O型腿并不在意，甚至还认为内八字的腿型挺可爱的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
