中川翔子さんも「撤退宣言」

中川翔子也发表了“撤退宣言”

ツイッターから退散する有名人もいる。タレントの中川翔子さんは、ブログを頻繁に更新する一方で10年2月にツイッターも始めた。

也有名人不再用推特。艺人中川翔子在10年2月开始用推特，原本她只用博客，而且更新很频繁。

ところが、開始当初から、ブログと比べて投稿は圧倒的に少なく、早々に「ブログとついったの使い分けがわかんない」と悩む様子を見せる。4月19日には「両立はむりだお ブログでやるお」と事実上の撤退を宣言してしまった。

然而，从最开始推特的发言的次数就不及博客，她很早就道出了自己的烦恼：“不太明白博客和推特的区别。”4月19日，她写道：“不能两者兼顾，还是用博客吧。”正式表示不再用推特。

米人気女性歌手マイリー・サイラスの場合、多くのフォロワーを集めていたが、09年10月に「彼氏がやめろって言うの」と書いて突然ページを閉鎖してしまった。後にインタビューで「ツイッターなんてこの世から消え失せればいいわ」と言い放ち、やめた理由を「ずっとパソコンに向かって（ツイッターをやって）いるより、外に出てやるべきことをやらなきゃダメだって思ったの」と語っている。中毒気味に1日に何度も投稿を重ねる自分に、侘しさを感じたようだ。

美国女歌手麦莉•赛勒斯(Miley Cyrus)的推特也曾有很多人关注，09年10月她写道：“男朋友说让我别在用了。”突然关闭了自己的主页。后来在采访中，她说：“推特从这个世界上消失就好了。”不再用推特的理由是：“因为我觉得与一直对着电脑（上推特）相比，更应该到外面去做该做的事。”对当初上瘾似的一天发很多条推的自己，她感到很惭愧。

「ツイッター疲れについて考えた」というあるブロガーは、結局マイペースが一番で、過度な期待をせず、誰かのつぶやきが気になれば反応すればよし、と肩の力を抜くことを勧める。常時ツイッターに張り付いて、自分やフォロワーの投稿内容を追い続けるのは無理な話。フォロワーのつぶやきにいちいち反応しなければならないルールもない。

一位博客作者说“曾思考过推特疲劳这个问题”，建议最好还是按自己的步调，不要抱持过度的期待，如果觉得谁的内容有意思就回应一下，不要太紧张了。要随时黏在推特上，一直追着看自己和关注者发表的内容是不可能的。并没有规定说关注者发表的内容每一条都要回应。

ネットでは「ツイッターに疲れた」という書き込みに対して、「半年かれこれ続いてるが人との絡みゼロだぞ。それでも楽しいけどな」「俺のTwitter は完全に独り言だよ。日記みたいに使ってる」と独自の「楽しみ方」を挙げるユーザーもいる。ありきたりではあるが、いちいち生真面目にとらえず、自分なりに満足できればいいと割り切るしかなさそうだ。

在网上，针对“感到上推特很累”的发言，也有用户举出了自己的玩法：“我用了半年，根本没有跟人说过话。但也觉得很有意思啊。”“我的Twitter完全是自言自语。当日记来用了。”看来只能是看开一些，不要太认真，只要自己得到满足就可以了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【热点推荐】沪江网“围脖”你看了吗？>>>