BGM：KinKi Kids『愛について』

さあ、沈黙の愛が書いたものを読みとってくれ。
眼で聞くことこそ、愛が生んだすばらしい知恵だ。

请学会去读缄默的爱的情书，
用眼睛来听原属于爱的妙术。

薔薇の花は美しい。だが、そこにかぐわしい香りが
ひそめばこそ、なおさら美しいと思えるのだ。

玫瑰花很美，但我们觉得它更美，
因为它吐出一缕甜蜜的芳香。

太陽は日々に新しくて古い。私の愛もそれと同じ、
すでに語ったことを、いつも語りつづける。

正如太阳天天新天天旧，
我的爱把说过的事絮絮不休。

きみは讃辞を好むゆえ、美貌才質という天来の祝福に
呪いをまねくのだ。称賛もたびかさなると安物になる。

你热爱赞美，你将对你美的祝福加以咒诅：
太爱人赞美，连美也变成庸俗。

いかに美しいものでも行為しだいで忌まわしくなる。
腐った百合は雑草よりもずっとひどい臭いを放つ。

极香的的东西一腐烂就成极臭，
烂百合花比野草更臭得难受。

いま、現代の日々を見ている私たちは、
賛嘆する眼はあっても、称賛する舌を失っている。

而我们，幸而得亲眼看见今天，
只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。

愛は嵐を見つめながら、揺るぎもせず、
いつまでも、しっかりと立ち続ける燈台なのだ。

爱是亘古长明的塔灯，
它定睛望着风暴却兀不为动。