【自我鉴定】是不是傲娇，测了就知道
作者：肉酱译
来源：kante
2010-09-06 06:20
（证书样式如下）
（以下翻译仅供参考）
【Q1】目の前に義やら愛やら恥ずかしい言葉を公共の場で大声で言う人がいます。どうやらその人はあなたに向かって言ってるらしいです。あなたならどうする？
「恥ずかしい奴め…」と一言言い返す
恥ずかしい言葉を当たり前の様に大声で言い返す
無視。他人の振りをする
その人の言ってる事を笑いながらは真似して馬鹿にする
その人に向かって微笑する
恥ずかしい言葉を当たり前の様に大声で言い返す
無視。他人の振りをする
その人の言ってる事を笑いながらは真似して馬鹿にする
その人に向かって微笑する
【Q1】有人在你面前对着正义啊爱啊大放厥词。而且貌似那人是在对着你说，这时你会怎么办？
回Ta一句：“真是不知廉耻……”
即使是让人很害羞的话，也想当然一样大声的回答。
无视，假装不认识。
笑着模仿Ta讲的话鄙视Ta。
对着Ta微笑。
即使是让人很害羞的话，也想当然一样大声的回答。
无视，假装不认识。
笑着模仿Ta讲的话鄙视Ta。
对着Ta微笑。
【Q2】友達が喧嘩しています。さてあなたなら…
くだらない事で争うなと言い放つ
「喧嘩は辞めようよ!!」と仲裁する
見てみぬ振りをする
綺麗事を言って結局はどっちもどっちではないか!という方向に持ち込む
ここで争うと煩いからやるなら他でやれと言い放つ
「喧嘩は辞めようよ!!」と仲裁する
見てみぬ振りをする
綺麗事を言って結局はどっちもどっちではないか!という方向に持ち込む
ここで争うと煩いからやるなら他でやれと言い放つ
【Q2】看到朋友吵架，你会怎么做…
果断地说：“别为无聊的事情吵架！”
劝说：“不要吵了！！”
假装没看见。
说漂亮话，最终结论就是“你俩半斤八两！”
立马说：“要吵架去别处吵，烦死人了。”
劝说：“不要吵了！！”
假装没看见。
说漂亮话，最终结论就是“你俩半斤八两！”
立马说：“要吵架去别处吵，烦死人了。”
【Q3】好きな人と２人きりになりました。あなたは…
襲う
普段やらない事をやる(仕草など)
強がる
やたらと話す
相手の顔を見ない。無言になる
普段やらない事をやる(仕草など)
強がる
やたらと話す
相手の顔を見ない。無言になる
【Q3】跟喜欢的人独处，你会…
袭击TA。
做一些平时不会做的事情（举止之类）
逞强。
随便交谈。
不敢看对方的脸，沉默。
做一些平时不会做的事情（举止之类）
逞强。
随便交谈。
不敢看对方的脸，沉默。
【04】反応が薄い方ですか？
はい。他人にもよく言われる
どちらかと言えば薄い方だ
どちらとも言えない
どちらかと言えば濃い方だ
かなり濃い
どちらかと言えば薄い方だ
どちらとも言えない
どちらかと言えば濃い方だ
かなり濃い
【Q4】你属于反应冷淡的人吗？
是的，别人也经常这么说我。
一定要归类的话属于冷淡的。
都不是。
一定要归类的话属于热情的。
相当热情。
一定要归类的话属于冷淡的。
都不是。
一定要归类的话属于热情的。
相当热情。
【Q5】普段よく使う笑い方は？
あんま笑わないです
鼻で笑う
お嬢品に笑う(微笑む程度)
笑いを堪える
大笑いをする
鼻で笑う
お嬢品に笑う(微笑む程度)
笑いを堪える
大笑いをする
【Q5】不平时会怎么笑？
不太笑。
冷笑。
很淑女（绅士）地笑（微笑）。
忍笑。
大笑。
冷笑。
很淑女（绅士）地笑（微笑）。
忍笑。
大笑。
小编推荐：
【热词解析】傲娇出没，请强势围观>>>
