【原作】：アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
【朗読】：保志総一朗、諏訪部順一　

地球の砂漠に降り立った王子は、まずヘビに出会う。その後、王子は高い火山を見、数千本のバラの群生に出会う。自分の星を愛し、自分の小惑星の火山とバラの花をいとおしく、特別に思っていた王子は、自分の星のものよりずっと高い山、自分の星のバラよりずっとたくさんのバラを見つけて、自分の愛した小惑星、火山、バラはありふれた、つまらないものであったのかと思い、泣く。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

狐が現れたのはその時だった。

就在这当儿，跑来了一只狐狸。


「こんにちは。」

“你好。”狐狸说。

「こんにちは。」王子さまは丁寧に答えたが、振り返っても誰もいなかった。

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

「ここだよ。リンゴの木の下さ。」

“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

「君は誰？とっても可愛いね。」

“你是谁？”小王子说，“你很可爱。”

「僕、狐だよ。」

“我是一只狐狸。”狐狸说。

「一緒に遊ぼう。僕、今とっても悲しいんだ。」

“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很寂寞……”

「君とは遊べない。飼い慣らされていないから。」

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”

「ああ、ごめんね。でも、飼い慣らすって、どういう意味？」

“啊！真对不起。”小王子说。
思索了一会儿，他又说道：“什么叫‘驯服’呀？”

「君はこの辺の人じゃないね。何を探しているんだい？」

“你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”

「人間だよ。ねえ、飼い慣らすって、どういう意味？」

“我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”

「人間は铳を持っていて、また狩りをする。全く困ったものだ。でも、鶏を飼っている。いい所はそこだけかな。君、鶏を探しているの？」

“人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”

「違うよ。探しているのは友達だ。飼い慣らすって、どういう意味？」

“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”

「みんながすっかり忘れていることだよ。絆を作るって意味だ。」

“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。”

「絆を作る？」

“建立联系？”

「そうさ。僕にとって君はまだ他の十万人の男の子と同じ、ただの男の子だ。僕には君は必要ないし、君にも僕は必要ない。君にとって僕はまだ他の十万匹の狐と同じ、ただの狐だからね。だけど、君が僕を飼い慣らしたら、僕たちは互いに必要不可欠な存在になる。僕にとって君は世界でたった一人だけの男の子。君にとって僕は世界でたった一匹だけの狐。」

“一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万 个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。 对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

「だんだん分かってきたよ。ある花のことだけど、その花は僕を飼い慣らしていたんだと思うな。」

“我有点明白了。”小王子说，“有一朵花……，我想，她把我驯服了……”

「そういうこともあるかもね。地球では何でもあるからね。」

“这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到……”

「ああ、地球の話じゃないんだよ。」

“啊，这不是在地球上的事。”小王子说。

「え？他の星？」

狐狸感到十分蹊跷。“在另一个星球上？”

「そう。」

“是的。”

「その星には、猟師はいる？」

“在那个星球上，有猎人吗？”

「いないよ。」

“在那个星球上，有猎人吗？”

「そいつはいいや。鶏はいる？」

“这很有意思。那么，有鸡吗？”

「いないね。」

“这很有意思。那么，有鸡吗？”

「思い通りに行かないもんだな。まあ、いいや。話を続けよう。

“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。可是，狐狸又把话题拉回来：


僕の暮らしは単調だよ。僕が鶏を追う。人間が僕を追う。鶏はみな同じ、人間もみな同じ。おかげで、いささか退屈しているんだ。でも、もし君が僕を飼い慣らしてくれたら、僕の暮らしはお日様が当たったみたいになるよ。僕は足音が聞き分けられる。誰かの足音が聞こえたら、僕は慌てて地面に潜る。でも君の足音は音楽みたいに僕を穴から誘い出す。それに、ほら、あそこに小麦畑が見えるでしょう。僕はパンを食べないから、小麦には全く用がないんだ。だから、小麦畑を見ても何も感じない。悲しい話だけどね。でも、君は金色の髪をしているよね。だから、君が僕を飼い慣らしてくれたら、素晴らしいことになる。金色の小麦を見るたびに、僕は君のことを思い出すようになるよ。小麦畑を渡っていく風の音さえ好きになるよ。」

“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”

狐はふと黙って、長い間王子さまを見つめていた。

狐狸沉默不语，久久地看着小王子。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。