沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

マンモスと並ぶ氷河期の動物として知られる毛サイの約360万年前の化石が、チベットの高地で発見された。一部の大型哺乳(ほにゅう)類は約260万年前の氷河期の開始よりも前に、まずこの地域で進化していた可能性がある。

在西藏高原上,发现了约360万年前的、和猛犸一样作为冰河时期的动物而为人所知的披毛犀的化石。在大约260万年前的冰河时期开始之前,有可能一部分大型哺乳动物就先在这一地区发生了进化。

米ロサンゼルス郡自然史博物館の研究者のチームが、毛サイの頭がい骨の化石を見つけた。当時、地球の気候は全体に温暖だったが、毛サイは標高の高い寒冷地にすみ、その環境に順応していたとみられる。

美国洛杉矶自然史博物馆的研究小组发现了披毛犀的头骨化石。当时,地球的气候总体来说还是温暖的,但是可以看出,披毛犀生活在海拔较高的高寒地,并且适应了那个环境。

氷河期が訪れた際には、寒さに強い毛サイは山を下り、アジアや欧州一帯で繁殖することができたと考えられる。毛サイの角はへらのような形になっていて、地面の雪をすくい、下に生えた植物を掘り出すのに適していたという。

可以这么认为,在冰河时期到来之时,高度耐寒的披毛犀跑下了山,在亚欧一代繁殖。据说披毛犀的角之所以长成刮刀的形状,是为了能够扒开地面的雪,挖出长在下面的植物。

当時、人類の祖先はまだアフリカにしかいなかった。しかし氷河期後半には遭遇の機会もあったことが、毛サイを描いた壁画からうかがえる。毛サイは約1万年前、氷河期が終わるころまでに絶滅したが、人類による乱獲形跡はなく、原因は明らかになっていない。

当时,除了非洲,其他地区还没有人类的祖先。但是在冰河期后半段,人类有机会遇到了披毛犀,于是就把它画在了壁画上。大概在1万年前冰河时期结束的时候,披毛犀灭绝了,不过并没有被人类滥捕的迹象,灭绝原因不明。

チベット高地での発掘ではこのほか、ウマの祖先やユキヒョウ、アナグマなど30種類近い絶滅した動物の化石が見つかった。

在西藏高原的发掘中,除了披毛犀,还发现了始祖马、雪豹、獾等30种几乎灭绝的动物化石。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。