【原作】：アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
【朗読】：保志総一朗、諏訪部順一　

地球の砂漠に降り立った王子は、まずヘビに出会う。その後、王子は高い火山を見、数千本のバラの群生に出会う。自分の星を愛し、自分の小惑星の火山とバラの 花をいとおしく、特別に思っていた王子は、自分の星のものよりずっと高い山、自分の星のバラよりずっとたくさんのバラを見つけて、自分の愛した小惑星、火山、バラはありふれた、つまらないものであったのかと思い、泣く。

 

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

 

王子さまは高い山に登った。これまで、山と言えば、膝の高さの三つの火山しか知らなかった。死火山は、腰掛代わりに使っていた。

小王子爬上一座高山。过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。


（こんなに高い山からなら、この星も人間も全て一目で見渡せるぞ。）

小王子自言自语地说道：“从这么高的山上，我一眼可以看到整个星球，以及所有的人。”

しかし見えたのは、針のように鋭く切り立った岩山の頂ばかりだった。

可是，他所看到的只是 一些非常锋利的悬崖峭壁。

「こんにちは。貴方は誰？友達になってよ。僕、寂しいんだ。」
王子さまは、それが木霊だと知らないので、こう考えた。

“你好。”小王子试探地问道。
“你好……你好……你好……”回音在回答道。
“你们是什么人？”小王子问。
“你们是什么人……你们是什么人……你们是什么人……”回音又回答道。
“请你们做我的朋友吧，我很孤独。”他说。
“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回音又回答着。

（変な星だな。どこもかしこも乾いていて、尖がっていて、塩辛い。人間には想像力がなくて、言われたことを繰り返すだけ。僕の星には、花が咲いていた。あの花はいつも先に話しかけてきた。）

小王子想道：“这颗行星真奇怪！它上面全是干巴巴的，而且又尖利又咸涩，人们一点想象力都没有。他们只是重复别人对他们说的话……在我的家乡，我有一朵花。她总是自己先说话……”

砂と岩と雪の中を長い間歩いてきた王子さまは、ようやく一本の道を見つけた。そして、道は必ず人間がいる場所へと通じている。

在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后，小王子终于发现了一条大路。所有的大路都是通往人住的地方的。

王子さまが行き着いた先は、バラの花が咲き揃った庭園だった。

这是一个玫瑰盛开的花园。


「こんにちは。」

“你们好。”小王子说。

「こんにちは。」

“你好。”玫瑰花说道。

王子さまはバラたちを凝視した。どれも王子さまの花にそっくりだった。

小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。

「君たちは誰なの？」

“你们是什么花？”小王子惊奇地问。

「私たちはバラよ。」

“我们是玫瑰花。”花儿们说道。

「そんな！」

“啊！”小王子说……。

王子さまはとても悲しい気持ちになった。王子さまの花は、自分は宇宙でたった一つだけの存在と語っていた。それなのに、この庭園だけで同じ花が五千本もあるなんて。

他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

（あの花がこれを見たら、ひどく傷つくだろうな。笑いものにならないように激しく咳をして、死んだふりをするかも。そして僕は花を介抱するふりをしなきゃいけなくなるんだ。そうしないと、僕に恥じ入らせようとして、本当に死んでしまう。）

小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火……她会咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去……”

そして、王子さまはこう思った。
（この世に一つしかない花を持っていて、豊かだと思っていたけど、僕が持っていたのはただの有り触れた薔薇の花だったんだ。あとは膝までの高さしかない三つの火山。そのうちの一つは永久に火が消えたままかもしれない。これじゃ僕は立派な王子にはなれないよ。）

接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的，这一切不会使我成为一个了不起的王子……”

そして王子さまは、草の上に突っ伏して、泣いた。

于是，他躺在草丛中哭泣起来。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。