日剧信息:

片名:风之庭院
日文名:風のガーデン
导演: 宫本理江子
编剧: 仓本聪
主演: 中井贵一 / 黑木明纱 / 奥田瑛二 / 绪形拳 / 神木隆之介
语言: 日语
首播: 2008-10-09
集数: 11

剧情简介:

東京の有名医大病院の麻酔科准教授・白鳥貞美。死期の迫った患者を楽にする緩和医療のエキスパートでもある貞美は、麻酔学界の権威である。その爽やかな風貌と明るさは、病院内でもひときわ目立ち、その華麗な女性関係は万人が黙認してしまっている。
东京著名医大医院的麻醉科准教授・白鸟貞美(中井贵一)既是使将死患者变得轻松的医疗专家也是麻醉学界的权威。他的清爽的风貌以及开朗在医院里格外显眼。他华丽的女性关系也被众人默认。

しかしその陰で、貞美自身が末期癌に冒されている事を知る者はいなかった。己の死を意識するにつけ、貞美の心に故郷・富良野に帰るという選択肢が浮かぶ。そこには父・貞三と二人の子供・ルイ、岳が暮らしているが、7年前から音信が途絶えている。
但是在这背后,没有人知道贞美自己已经身患末期癌症。已经习惯了自己对于死的意识,贞美的心里浮现出了回到故乡富良野的想法。在那里,父亲贞三以及两个子女路易和岳一起生活着并且在七年前断了音讯。

貞美は、女性関係のもつれから妻・冴子を自殺に追いやった過去があり、そのことから父に勘当され、子供たちに会うことも許されていなかった。
贞美有着因为纠葛的女性关系而致使妻子冴子自杀的过去,因为这个父亲断绝了父子关系,也不允许他再看孩子们。

年老いた父は孫たちとともに、妻が残したブリティシュガーデンを育てている。季節ごとに咲くさまざまな花たちを風が撫でていくその美しいガーデンに、貞美が迎え入れられる日は来るのだろうか…。
年老的父亲和孙子孙女一起,培育着妻子留下来的花园。在被风吹拂的因季节不同而绽放不同花朵的美丽花园,会迎来欢迎贞美的那一天吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

在线OST欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线视频地址:http://www.bilibili.com/video/av428249/

小编的话:

仓本聪北国三部曲的收官之作,“亲情”依旧是永恒的主题。从喧闹繁华的大城市“东京”回到故乡温暖宁静的“富良野”,仿佛厘清了城市的繁华和罪恶,使得一切都得到了宽恕。身患绝症的父亲寻求子女的原谅,回归家庭,寻找心灵上的安慰和平和,祈祷心灵的解脱,日本文化蕴含的温柔在本剧中淋漓尽致的体现出来了。