【日本俗语】秋茄子别给媳妇吃
作者：kyon译
来源：yahoo
2010-08-14 10:55
博士：暑い暑い！ ナスでも食わんとやってられん！
博士：好热好热！再不吃个茄子可受不了了！
助手：機嫌悪そうですね～。ナスは確かにおいしいですけど、なぜ急にナスを？
助手：您心情不好吧。茄子确实很好吃，可为什么突然要吃茄子？
博：バカモン！ ナスは体を冷やしてくれる食べ物として有名じゃろう！
博：蠢货！茄子可是有名的能降低体温的食物吧！
助：有名…なんですか？ 僕は知らなかったですけど。
助：有名……吗？我倒是才知道呢。
博：「秋ナスは嫁に食わすな」という言葉は知っておるか？
博：你知道“秋茄子别给媳妇吃”这个说法吗？
助：はぁ、いじわるな姑さんが言うやつですよね。ナスがあまりにもおいしいから、憎たらしい嫁には食べさせたくない、という。
助：啊，就是坏心眼儿的婆婆说的话吧。据说因为茄子太好吃了，所以才不想给可恨的媳妇吃。
博：そう考えるのが一般的じゃな。ただ、「嫁がナスを食べ過ぎて、体を冷やし過ぎないように」と体を気遣った言葉ととらえる説もあるんだぞ。
博：人们通常会那么想。不过，也有说法认为这句话是“为了不让媳妇吃太多茄子，以免寒了身子”的关心表现。
助：真温柔啊~什么吃过度了都不好呢。不过，博士，不是还有“一富士、二鹰、三茄子”的说法吗？据说在新年的第一个梦梦到很吉利，可为什么梦到茄子会吉利呢？
博：諸説あるが、江戸時代のナスの価格に由来したという説が有力じゃな。
博：这有诸多说法，源自江户时代茄子价格的说法比较可信。
助：ものすごく高く売れた、とか？
助：是因为当时卖的很贵吗？
博：その通り。駿府（現在の静岡県）で栽培されたナスが非常に高く売れたため、それを駿府の三大名物にかけたんじゃ。1番高いのは富士山、2番目は愛鷹山、3番目がナス。それが縁起ものとして、次第に広まっていったんじゃろう。
博：正是如此。由于骏府（现静冈县）栽培的茄子卖得很贵，而成为骏府的三大名产。当时最高的是富士山，其次是爱鹰山，第三就是茄子了。于是就成为吉祥的东西逐渐传播开来了吧。
助：なるほど。では博士、たくさん話して機嫌が直ったみたいですから、今日の研究はもうここまでにして…。
助：原来如此。那么博士您也说了那么多，现在心情也好了吧，今天的研究就到此为止吧……
博：バカモン！ 君は残業じゃ！
博：蠢货！你给我加班！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
2010年夏日专题>>>
