2017日本企业个性十足的入社仪式
作者：米亚
来源：NAVER
2017-04-18 06:30
2
「ANA」は、羽田空港の格納庫だし
“ANA”入社仪式在羽田机场飞机仓库进行
今年は過去最高となるグループ36社2,799人(男性717人、女性2,082人)が入社。
今年“ANA”的入社人数达到过去最高，36家共有2799人（男性717人，女性2082人）入社。
片野坂真哉社長は、「安全が全て」と語り、「一人ひとりが個性を生かし自己ベストを発揮しよう」とメッセージを送った。
片野坂真哉社长训诫新社员“安全就是一切”、“每个人都要发挥个性做到最好”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
1
「JTB」の入社式で黄色い歓声が…
“JTB”入社仪式的尖叫声
武井咲（23歳）がイメージキャラクターを務めるJTBの「2017年度JTBグループ合同入社式」にサプライズで登場。
担任JTB代言人的女演员武井咲（23岁）在“2017年度JTB集团合同入社仪式”（主要业务为旅游服务）上惊喜亮相。
「夢に向かって前進あるのみ。頑張ってください」と同社の未来を担う新人たちを激励した。
她激励肩负公司未来的新人们“朝着梦想不断前进。加油。”
新CM曲「恋の道」を歌うシンガー·ソングライターのMACO（25）も姿を見せ、同曲を披露した。
另外，演唱了新的CM曲《恋爱之路》的唱作人MACO（25岁）也出席了现场，演唱了这首歌曲。
3
シャチから祝福されるのは「鴨川シーワールド」
“鸭川海洋世界”：接受来自逆戟鲸的祝福
新人19人がシャチの水しぶきを浴びました。観光客に人気のパフォーマンスです。
19名新人接受了逆戟鲸拍起的水花洗礼。这对游客来说也是人气表演项目。
昨年入社の社員からも「すっかり緊張がほぐれた」「シャチにパワーをもらった気がする」と好評であったため、今年も実施。
去年入社的社员也说“直接把紧张感拍飞了”、“感觉从逆戟鲸身上得到了力量”，好评连连，因此今年也继续了这一活动。
4
鳥羽水族館は水中で!？
鸟羽水族馆在水里！？
鳥羽水族館で恒例の「水中入社式」 辞令受け取り後にさっそく初仕事。
鸟羽水族馆是惯例的“水中入社仪式”，在接受任免书后立刻开始他们的首次工作。
約5000匹の魚やウミガメが泳ぐ大水槽に潜ると、若井嘉人副館長が新入社員代表の山岡さんに辞令を手渡した。
潜入有大约5000条鱼和海龟的水槽中后，若井嘉人副馆长向新入社员代表山冈先生颁发任免书。
「一日も早く生き物とお客様の懸け橋となれるよう頑張ります」。
“希望你们能为早日成为生物和观众之间的桥梁而不断努力。”
5
新入社員全員で、まさかのお風呂掃除
新入社员全员扫浴室！
北海道の「野口観光」という企業
北海道一家名为“野口观光”的企业。
野口観光は4月1日、会社と社員の一体感を醸成しようと、ホテル登別石水亭の大浴場を磨いて記念撮影をする入社式を行います。
野口观光在4月1日的入社仪式中，为了让公司和社员形成一体感，一同到登别酒店进行石水亭大浴场的清扫，并拍摄纪念照片作为入社仪式。
「一緒に入社した記憶、つながりを残してあげたい」と一体感を式のテーマに据えた。
主题是为了“创造一起入社的记忆，留下彼此的牵绊”，形成公司和社员的一体感。
6
新入社員と先輩が、靴を磨きあうというのも
新入社员和前辈互相为对方擦鞋！
靴用品メーカー、コロンブスの入社式
这是皮鞋用品制造公司——哥伦布的入社仪式。
恒例の「靴磨き入社式」のコロンブス
有着惯例的“擦鞋入社仪式”的哥伦布。
会社への愛着を生み出すとともに、商品を使って新入社員と先輩社員にコミュニケーションしてもらうのが狙い。
目的是为了培养员工对公司的爱，以及通过使用公司的商品让新入社员和前辈社员之间进行更好的交流。
7
「テレ朝」の入社式には、天海祐希が登場
“朝日电视台”入社仪式中，天海佑希登场！
天海祐希、テレ朝入社式で「偉いプロデューサーさんになったら、私を使ってくださいね」など冗談を飛ばしながら、リラックスさせるような気遣いも。
天海佑希在朝日电视台入社仪式中说笑“如果有谁成为了厉害的制作人，记得多多起用我哦！”，让新人们十分放松。
「できなくても一生懸命それに向かう気持ちや、学ぼうとする気持ちは、必ず目に出ると思っております」と激励。
同时，她也激励新人们“即使做不到，也要拼尽全力朝目标努力，你努力的样子，不断学习的样子是一定能让别人看到的。”
8
TBSには長谷川博己と岡田将生が登場
TBS入社仪式中长谷川博己和冈田将生登场
長谷川は「いつかみなさんが出世されたら、僕のことを使っていただけるとうれしいです」とゴマをすり、笑いを誘った。
长谷川开玩笑说“等大家能够独当一面的时候如果还能起用我的话我会十分开心的”，引来新人们的笑声。
9
フジテレビ入社式も乃木坂のゲスト出演
富士台入社仪式，乃木坂嘉宾出演
フジテレビの入社式に乃木坂46登場。何曲か歌を披露した。
在富士电视台的入社仪式中，乃木坂46作为嘉宾登场。演唱了多首歌曲。
10
秋元氏つんくさんは佐々木アニメーションの入学式に登場
秋元康、つんく出席佐佐木动漫学校入学仪式
秋元氏は祝辞で「僕たちの仕事は正解がない。100人いれば100通りの正解がある。だから、自分の考え方、自分の思いが正解だと信じてほしい」と新入生に要望。
秋元氏向新入学员发表祝词说：“我们的工作没有对错。条条大路通罗马。所以，我想让大家相信自己的想法和自己的理解”。
