不为人知的日本文化小知识

1、「シカト」和「ボンクラ」的由来
「そのそっぽを向いた鹿の点数は十点なんだよ。」（6：16）
“那个扭过脸来的鹿的点数是十点。”

「シカト」的由来：在日本花牌中，鹿「しか」的图案是脸转过去，一幅摆明了我不知道、无视对方的样子，又因为画有鹿的牌是代表十点的，「十」有发音是「とお」，所以合起来就成了「シカト」。

「昔、賭博場の事を盆って呼んで、盆にうとい奴、つまり盆に暗い人間って意味でボンクラ。」（6：35）
“过去，赌场被称为‘盆’，对赌场生疏的家伙，也就是对赌场不熟悉的人，叫做蠢蛋。”

「ボンクラ」的由来：ボンクラ的汉字写作“盆暗”，在过去是一种赌博用语，以前赌场被称作“盆”，不了解赌博规则、不擅长赌博（「暗い」这个词有“生疏的，缺乏知识”的意思）的人就被叫做“盆暗”，意思延伸开去就成了”愚笨“、”呆瓜“的意思。

2、変体仮名（へんたいがな）
「標準から外れた仮名は、以後、変体仮名と呼ぶ。」（11:29）
“不符合标准的假名，以后就叫异体假名。”

「変体仮名」也叫「異体仮名（いたいがな）」，是指1900年（明治33年）自小学校令施行规则改订后，不纳入学校教育范围的平假名的总称。就像剧里的解说的那样，是为了统一平假名的字体，才废除了变体平假名的。现在，变体平假名也只出现在“看板”呀书法等一些指定的场合。像剧中结尾，那个“鳗鱼（うなぎ）”的招牌就用到了变体假名。找了几个例子，大家可以看看~


3、ヤクザ
「あなた方、ヤクザですか。」（7：53）
“两位是黑道吗？”

说到ヤクザ（黑道），大家一般都会想到的就是“暴力、危险分子、社会不稳定因素”，好像黑道就是一个彻头彻尾的贬义词。其实不然。就像这一集里出现的“花岗组”一样，黑道人物也可以是正派的。比如大家都很熟悉的《极道鲜师》里的“江户家”，行侠仗义、劫富济贫、路见不平拔刀相助等等……无限遐想。

玛丽在这一集里反复提到了「任侠」这个词，「任侠」在词典里是这样解释的：本来仁義を重んじ、困っていたり苦しんでいたりする人を見ると放っておけず、彼らを助けるために体を張る自己犠牲的精神をさす語。（“任侠”指的是那些本身就具有侠义精神，看到有苦难的人不会坐视不理，会竭尽全力帮助他们，具有自我牺牲精神的人。）本来这是一个很正义的一个词，后来却被一些暴力团伙或是所谓的黑帮用做幌子之后，也只能说和“黑道”这个词一样，颇让人无奈吧。