日语新闻：

東京のおしゃれな女性が手にして歩く色とりどりの草編みの手提袋。ハワイの住民や観光客がかぶる風情ある麦わら帽子。英国の家庭で衣類をしまうのに使われる草編みの収納箱。余り知られていないことだが、植物で編まれたこれらの工芸品の多くは、青島の北西部にある渤海岸の小都市・平度市新河鎮で作られている。この地で生産される工芸品はすべて輸出向けに作られているため、海外では知名度を誇るこの地も、中国国内ではほとんど知られていない。だが近年、「青島市化工工業未来集合区」に指定されたことで、この地への国内からの注目も高まりつつある。

平度市の草編み細工はすでに150年の歴史を持つ。近年では、冬の休耕期を利用した加工品の生産が80年代にスタート。90年代後期からこの市場は徐々に発展し、新河鎮の草編み工業はますますさかんとなっている。

この地で作られた手提袋には、日本では6000円から4万円の値がつき、その価格はルイヴィトンの3分の2ほどにも達するという。天然素材や手工芸品が喜ばれるのは主に海外であることから、これらの工芸品は国内向けにはほとんど売られていない。国際的に注目を集めつつある新河鎮の草編み工芸だが、その精髄は同地の伝統工芸にある。

相关中文新闻：

在日本东京街头，女孩们提着五颜六色的草编手袋，成为时尚新景；在美国夏威夷，当地人和游客带着风情草帽，上演激情的舞蹈；在英国，人们将衣服放进草编的盒子后，才收进衣柜中……鲜为人知的是，这些草编的手袋、草帽和收纳盒多数来自青岛西北部渤海边的一个小乡镇——平度新河镇，由于草编工艺品全部出口，这里在国际上声名显赫，在国内反倒少为人知。直到近年这里被确定为青岛市化工工业未来聚集区，才渐渐引起关注。

平度草编在平度已有150年历史。20世纪80年代开始，有农户开始利用冬闲时间，进行少量手工加工，到90年代后期草编工艺品市场逐步发展，新河草编逐渐形成气候。

在日本，新河草编手袋售价一般在6000日元-4万日元之间，有的手包已经接近LV手包三分之二的价格。因为国外非常重视纯天然和手工制作的民俗产品，新河镇的草编几乎不在国内销售。新河草编在国际已经叫响，它的精髓在于平度新河的传统手工艺。