NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年7月26日新闻：

日语原文：

菅総理大臣は、日本人宇宙飛行士の野口聡一さんと面会し、厳しい財政事情の中でも宇宙開発に最大限の支援を行う考えを示しました。

菅総理大臣は、総理大臣官邸で、去年１２月から国際宇宙ステーションに日本人としては最も長い５か月半滞在した日本人宇宙飛行士の野口聡一さんと面会しました。野口さんから日本の実験棟「きぼう」の模型などを使って実験内容の説明を受けたり、宇宙から撮影した富士山の写真のパネルを贈られたりした菅総理大臣は、「私も小さいころは、ロケットを造ったりロケットに乗ったりしたいと思っていた」と述べ、宇宙への憧れを語りました。そのうえで菅総理大臣は「国の財政事情が厳しいという問題はあるが、宇宙プロジェクトは子供たちや、将来に夢を与えることができる」と述べ、厳しい財政事情の中でも政府として宇宙開発に最大限の支援を行う考えを示しました。


参考翻译：

日本首相菅直人会见了日本籍宇航员野口聪一，菅直人首相表示即使在严峻的财政状况下也将给予宇宙开发最大限度的支援。

菅直人首相在首相官邸会见了日本籍宇航员野口聪一，野口作为在国际空间站停留最久的日本人，从去年12月开始在国际空间站停留了5个半月。野口利用日本实验室“希望号”的模型向菅直人首相说明了实验内容，并且将从太空拍摄的富士山的照片面板赠送给了菅直人首相。菅直人首相讲到：“我小时候也想要建造火箭或是乘坐火箭”，话语中表达了对太空的向往。之后菅直人首相谈到：“虽然国家的财政状况很紧张，但是太空计划能够给予孩子及其未来以梦想”，表示即使在严峻的财政状况下政府也将给予宇宙开发最大限度的支援。


如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。