NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年7月14日新闻：

日语原文：

先月発売され、好調な売れ行きをみせていたアメリカのコンピューターメーカー「アップル」の携帯電話「ｉＰｈｏｎｅ」の新型機種について、消費者向けの有力雑誌が「購入を推奨できない」とする調査結果を発表し、株式市場でアップルの株価が、大幅に下落するなど波紋を呼んでいます。

アップルの「ｉＰｈｏｎｅ」の新機種は、今月初旬、ソフトウェア上の不具合から、受信する電波の強さが誤って表示されるとして、修正ソフトが無償で配布されることになりました。これについて、アメリカの消費者向けのコンシューマーリポートは１２日、「電波表示の不具合は機器自体に問題があることによるもので、アップルの説明には疑問がある」として、購入を推奨できないとする調査結果を発表しました。これを受けて、翌１３日の株式市場でアップルの株価は一時、前日に比べて４．２％と大幅に下落し、終値でも２．１％の下落となりました。アップルの株価下落は「ｉＰｈｏｎｅ」の販売への影響を懸念したものとみられ、コンシューマーリポートの調査結果が波紋を呼ぶ形となっています。

参考翻译：

由美国电脑制造厂商“苹果”公司生产的新机种“ｉＰｈｏｎｅ”手机上个月开始发售，销售情况良好，关于这款新手机面向消费者的权威杂志发布了“不推荐购买”的调查结果，引发了苹果股价在股票市场上大幅滑落的动荡。

苹果公司的“ｉＰｈｏｎｅ”新机种，在这个月初，因为软件设计上的缺陷，导致接收电波的强度显示有误，苹果公司决定将修正后的软件免费发放给消费者。对此，面向消费者的美国杂志《消费者报告》于１２日，以“电波显示的缺陷主要源于机器本身的问题，苹果公司的说明仍存有疑问”，公布了不推荐购买的调查结果。受此影响，一时间，１３日的股票市场苹果公司的股票，与昨天相比大幅下跌了４.２%，收盘价下跌了２.１%。苹果公司的股份下滑将有可能对“ｉＰｈｏｎｅ”的销售带来影响，《消费者报告》的调查结果引发了波澜。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。