幼少時に「○○くんはお母さん似だね」なんて言葉をかけられた経験はありませんか？ 俗に男は母親、女は父親に似るという話もありますが、それは本当なんだろうか？　教えてください、日本大学松戸歯学部教授で、日本人類学会評議員の葛西一貴さん！

“○○君长得好像妈妈呀”，小时候是不是有被这么说过？俗话说男像母、女像父，这是真的吗？下面请日本大学松户齿学部教授、日本人类学会评议员葛西一贵先生告诉我们！

「父親似、母親似にかかわらず両親に似ている似ていないという感覚は主観的。すべての人が同じに感じることがない以上、科学的に証明するのは難しいです。その説に、根拠はないといえます」

“不管像不像父母亲，这都是人的主观感觉。既然不是所有人感觉都一样，那就很难用科学证明。可以说这种说法没有根据。”

先生いわく、顔の変化には環境要因の影響もあり、生活習慣などでも変化することがあるという。

老师说长相的变化受环境因素的影响，也会因为生活习惯等发生变化。

例えば、本来は華奢になるはずのアゴも硬いものばかりを食べていればガッシリとした形に変化したり、同じ遺伝子の一卵性双生児も、生活習慣や趣好が異なれば違う顔に成長するという具合だ。

例如，本来会柔和的下巴会因为总是吃硬东西而变得硬朗，同卵双胞胎也会因为生活习惯和兴趣的不同而相貌不同。

だとしたら、そもそも両親に顔が似るメカニズムとは、どのようなものなのでしょう？

这样的话，那本来长相酷似父母的情况是怎么个解释？

「顔には遺伝要素が強い部位が何カ所かあり、顔の輪郭などは遺伝を強く引き継ぎやすい部位の一つです。もともと骨格は遺伝の影響が大きく、年齢を重ねるにつれ父母に似るということもあるかもしれません。さらに、小さいころに両親の行動をまね、同じような行動を取れば、近い環境要因を受けて似る可能性はあります。ただ、親との年齢差は埋まらないので同年齢での骨格比較が難しく証明できません。ほかにも祖父母に似るという場合、隔世遺伝（祖父母やその前から世代を飛ばして遺伝するように見えること）が関係することもあります」

“脸上有几个部位受遗传因素影响较大，脸的轮廓是特别容易继承遗传的部位之一。本来骨架受遗传影响就大，或许随着年龄增长会越来越像父母。而且，在一些细小的事情上模仿父母行为、动作相同的话，有可能受相近环境要素影响而相像。只是，和父母之间的年龄差无法克服，因此同年龄骨骼比较很难进行，无法证明。另外长得像祖父母的情况，也会和隔代遗传（从祖父母及之前开始隔代遗传）有关系。”

ちなみに、人間の顔は何歳ぐらいまでに出来あがるのでしょうか？

顺便说下，人的长相在多少岁定型呢？

「顔の骨格の成長自体は身長と同じで、男性ならおよそ18歳、女性なら15歳前後で止まります。その後、年齢や環境により遺伝とは別の要因で変化していきます」

“脸部骨骼的成长和身高一样，男性大概在18岁，女性大概在15岁前后停止。这之后，会因为年龄和环境的变化以及别的因素发生变化。”

年を重ねるごと、親に似る人、似ない人がいるのはそういう理由だったからなのか。顔は口ほどにモノを言うということですかね。

这难道就是随着年龄的增长有些人像父母有些人不像父母的原因？可能长相也像嘴一样会说话吧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。