沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 

日语新闻：

米国防省は、米国が現在5113発の核弾頭を保有しており、解体待ちの退役核弾頭は数千発に上ることを明らかにした。

核兵器の数は過去半世紀以上、米国の最高機密とされ、公式な発表は今回が初めてだ。発表は、ニューヨークで開かれる核拡散防止条約（NPT）再検討会議へのクリントン国務長官の出席にあわせて行われた。

同省によると、09年9月30日現在で配備中や予備の核弾頭は5113発。冷戦中の1967年の3万1255発と比べると84％減少、1989年のベルリンの壁崩壊時と比べると75％減少した。

米ロ両大統領が4月8日にチェコの首都プラハで調印した新核軍縮条約は、両国の戦略核弾頭の配備数をそれぞれ1550発に制限している。

相关中文新闻：

美国国防部公布了美国核武库核弹头库存状况，称美国现有5113枚核弹头和数千枚等待拆除的退役核武器。

这是五角大楼首次正式披露其核武器数量，该数字半个多世纪以来一直被视为美国的最高机密。

美国国防部当天发表声明说，截止2009年9月30日，美国核武库现有5113枚核弹头，核武库现有储备已将库存“非作战状态”核弹头计入。这一核武器数量已较1967年冷战期间的31225枚削减了84%，较1989年柏林墙倒塌之后的库存减少了75%。

根据4月8日美俄两国元首在捷克首都布拉格签署的削减和限制进攻性战略武器签署的新协议，美俄各自部署的核弹头数量上限不能超过1550枚。

【词汇学习】

核弾頭【かくだんとう】：核弹头
チェコ：捷克
プラハ：布拉格
調印【ちょういん】：签订
制限【せいげん】：限制