沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

清華大学の大学創立百周年行事が25日、スタートした。学術、文化、公益、祝賀に関する一連のイベントが開催され、人材育成、科学研究、社会サービスなど各分野での活動を推し進める。

百周年記念行事は、2011年7月31日まで続く。2011年4月24日が創立百周年記念日にあたる。記念行事の開催期間中には、学術フォーラム、一般向けイベントなどの社会サービス、海外交流、教師・学生による活動、卒業生も参加しての活動、百周年記念式典など一連の行事がキャンパス内外で催される。創立記念日にあたる2011年4月24日には、国内外大学学長フォーラム、創立100周年祝賀大会、教師・学生による特別興行パフォーマンスなどの各種イベントが開かれる。

清華大学の陳吉寧・常務副学長は、「清華大学創立百周年記念行事は、質素倹約をモットーに行う。国家の教育予算を活動経費に回すことは一切考えていない。活動経費は、卒業生による寄付金と社会から寄贈で全てまかなう」と話した。

清華大学の顧秉林・学長は、「海峡両岸の清華大学は来年、創立百周年記念行事を共同で開催する。この百年間の経験を総括することで、2大学の協力・交流を強め、国際的に優秀な業績をともに作り上げていく」と語った。

相关中文新闻：

“距清华大学百年校庆还有364天”，用喜庆砖红色装饰的电子倒计时牌25日在清华大学网站上开始为百年校庆读秒，只要轻点鼠标，就可以将倒计时牌下载到自己电脑或手机上——“低碳”倒计时拉开了清华“百年校庆年”的序幕。

前身是留美预备校的清华大学，并没有某个具体的校庆日，而是保持着美国高校的习惯，将每年四月的最后一个周日确定为校庆日。昨天是清华大学99周年的校庆日，百年校庆日为2011年的4月24日。

据介绍，清华百年校庆的各项活动将以俭朴为重，不搞只热闹没效果的活动。清华大学副校长陈吉宁透露，清华百年校庆的各种花费全部来自校友和社会捐赠，不花国家投在清华教育学术资金中的一分钱。

目前，百年校庆筹款金额已基本完成当初预算，校友和社会捐助大部分用于人才引进，学生赴海外学术交流以及奖助金上，只有很小的一部分，在征得校友的同意后，用于校庆庆典。

此外，百年校庆时，百年中尚健在的每个年级的校友都将有机会参加校庆活动。“无论是什么身份，校友都是清华学生。”陈吉宁说。校庆时，高官校友、富豪校友不会享受任何“优待”，在介绍以及排序上，将按照毕业年级从最年长的校友开始排序。

【词汇学习】

スタート：开始
フォーラム：论坛
パフォーマンス：表演，演出
倹約【けんやく】：节约，节省
モットー：标语，格言，宗旨
寄贈【きぞう】：赠送，捐赠