朝のテレビ番組の占いにはじまり、新聞・雑誌、街角でも至るところで目にする占い。的中の有無にかかわらずつい自分のことをチェックしてしまう人も多いのではないでしょうか。そこで今回は最近の占い事情について調べてみました。

以早晨的电视节目占卜为首，报纸杂志以及街边到处都能看到占卜。先不管准不准，很多人都会有意无意的占卜自己的运势吧。于是我这次就占卜问题进行了调查。

●まるで東方神起！？イケメン占い師集団

●简直像东方神起！？帅哥占卜师团

“占い師”と聞いてみなさんが思い浮かべるのはどんな人物像でしょうか。「黒いマントをまとった女性が水晶を覗いている」とか「人生経験豊富なおじさん・おばさんに辛口なコメントを言われる」なんてイメージを抱く人も少なくないのでは？　ところが最近ではそんなイメージを覆す占い師が登場し話題を集めているようです。

听到“占卜师”大家会浮现出怎样的人物形象呢？“穿着黑色斗篷的女性看着水晶球”、“人生经验丰富的大叔、大婶说些刺激人的话”，很多人都有这种印象吧？可是，最近颠覆这一形象的占卜师登场引发了话题。

「NOT FOR SALE」というイケメン揃いのストリート占い師ユニットは、一人の相談者を前に西洋・東洋占い、手相や占星術とそれぞれの占術をマスターした彼らが同時に占う「インタラクティブ占い」という珍しい手法を取り入れているのだとか。また占いと音楽、映像をミックスさせた独自のイベントも手掛け、イベント時には４人の占い師に加えてMC、DJにVJが加わった７人でパフォーマンスを披露するのだそう。占うことだけにとどまらず、その活躍の幅を広げているようです。悩みを相談するはずが、彼らのイケメンさに心を奪われ、恋の悩みを抱えてしまわぬよう注意したいものです。

名为“NOT FOR SALE”的街边占卜师团体帅哥云集，他们掌握了西洋占卜、东洋占卜、手相和占星术等不同的占卜术，采用“互动占卜”这种少见的方式同时在一个客人身上用不同占卜法。此外还把占卜和音乐、影像结合起来，创造了独特的表演，表演时4个占卜师加上MC、DJ和VJ总共7人进行。他们似乎并不局限于占卜，而是致力于扩展其活跃的范畴。不过要注意，别原本准备去咨询烦恼，却反被他们的帅气所俘获，转而为爱而烦恼。

●こんなご時世だから…占いに頼る男性が急増！？

●当此时世，依赖占卜的男性激增！？

比較的女性からの人気が高い占いですが、近頃の占いサロンでは男性客の姿がみられるようになったのだとか。相談は人事異動や派遣切りをされないかなど仕事に関する内容が多いようです。また、占いとは異なりますが「運気が上がる」や「願い事が叶う」として話題を集めている明治神宮の清正の井戸では、年齢・性別を問わず訪れる人が後を絶たず、連日整理券が配られるほどの人気ぶりなのだそう。休日には5時間待ちを記録したこともあるなど、各メディアや芸能人ブログで紹介されたことも手伝ってそのパワーを与ろうと訪れる人が多いようです。

原本占卜在女性当中更受欢迎，可最近在占卜沙龙里也能看到男性客人的身影了。据说他们询问的主要是人事变动和终止派遣等和工作相关的内容。此外，尽管跟占卜有些不同，明治神宫的清正井由于“提升运气”和“实现愿望”而备受关注，不分男女老幼，访客不绝于途，整天都忙着分发号码牌，其人气可见一斑。休息日甚至创下等待5小时的记录，各路媒体和艺人也在博客里介绍推波助澜，因此访问者居高不下。

先行き不安なこのご時世、誰しもが多少なりとも不安感を抱くものではないでしょうか。当たるも八卦当たらぬも八卦、信じるも信じないもアナタ次第という占い。前向きな自分を取り戻せるならば、利用してみるのも一つの手かもしれませんね。

在前途未卜的时世里，任何人都会多少有些不安吧。占卜得准与不准，信与不信都是你自己的事。如果能找回积极向上的自己，那么占卜试试看也不失为一个办法。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。