本丸博

1月6日～15日まで、東京・池袋サンシャインシティにおいて、刀剣育成ゲーム「刀剣乱舞―ONLINE―」の2周年を記念したイベント『刀剣乱舞―本丸博―』が開催されている。会場では、ゲームに登場する刀剣男士たちが描かれた金襖や、ミュージカルで使用された衣装、舞台の公演写真、アニメ原画、描き下ろしイラストなどが展示されており、メディアの垣根を超えて広がる「刀剣乱舞」の世界を存分に味わうことが可能だ。イベント前日に行われた内覧会を取材してきたので、ここではその様子を紹介しよう。

1月6日～15日在东京・池袋sunshine city举办了刀剑模拟养成游戏《刀剑乱舞―ONLINE―》两周年纪念活动《刀剑乱舞―本丸博览会―》。会场展示了画有在游戏中登场的刀剑男子们的金色屏风、在音乐剧中使用过的服装、舞台剧的官方写真、动画原画、立绘等，可以充分品味到跨越各种媒体界限而铺展开来的《刀剑乱舞》的世界。我们对活动开始前几天举行的内览会进行了采访，在这里为大家介绍下活动的情况。

去不了东京看展也可以来赢取周边！

注：非上文展览所售周边。奖品由天闻角川提供。

周边赢取方式：扫下方二维码关注沪江，并根据流程提示，就有机会赢取免费周边。↓↓

我们将抽取8人获得奖励：

抽取2人：获得刀剑乱舞-online-三层文件夹-（款式随机）
抽取2人 ：获得刀剑乱舞-online-透明手工皂-（款式随机）
抽取4人 ：获得亚克力和风挂饰 （款式随机）

获奖名单将于下周三（1.18）公布，敬请关注。 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

音乐剧《刀剑乱舞》~幕末天狼传~上海公演演员采访

刀剑乱舞：日本动漫中那些用剑高手

本丸博

■香りに包まれながら刀剣男士と対面

■与被香气包围的刀剑男子们面对面

展覧会の会場に到着して、まず目に入ってくるのが白壁となまこ壁が印象的な『入口』。その入口にかかった暖簾をくぐると、もうそこは「刀剣乱舞」の世界だ。内覧会では、「刀剣乱舞-ONLINE-」の宣伝隊長「おっきい こんのすけ」が駆けつけて可愛らしい表情で出迎えてくれた。

到达展览会的会场，首先映入眼帘的是白黄相间的墙壁，是印象中的“入口”。慢慢掀开挂在入口的门帘，前方便是“刀剑乱舞”的世界。在内览会上，《刀剑乱舞-ONLINE-》的宣传队长“おっきい こんのすけ”急忙赶来助阵，摆出一副可爱的表情迎接大家。

本丸博

会場は全部で8つのエリアに分かれており、順路にしたがって進んでいけば見落とすことなくすべて鑑賞できるようになっている。入り口を抜けて、まず最初に足を踏み入れるエリアは『歓迎の間』と呼ばれており、ベンチに腰掛けて巨大なスクリーンでこの本丸博のために用意された2分間の特別映像を見ることが可能だ。

会场分为8个区域，顺着走的话便不会出现漏看的情况，全部区域都能鉴赏一遍。通过入口之后，最先踏入的是被称为“欢迎之间”的区域，大家可以坐在长椅上观看巨大的银幕，那里为大家展示了为本丸博览会专门准备的2分钟特别影像。

本丸博

続く『金襖の間』では、金襖に描かれた刀剣男士たちをじっくり鑑賞できる。この襖は、「刀剣男士と日本の四季」をテーマに制作されたもので、刀剣男士とともに桜や梅、椿、カキツバタ、ススキ、竹、柳、紅葉、鶴、亀、赤とんぼ、雲、雪などの「日本」や「季節」を感じさせるモチーフが描きこまれているのがポイント。さらに、江戸寛政年間から続く京都の老舗の流れを継ぐ香木・香道具専門店、香雅堂の協力のもと、各季節と刀剣男士たちをイメージして調合された香料も置かれているとのことで、実際会場には馥郁とした香りが漂っていた。

接下来在“金襖之间”，可以充分地欣赏到绘在金襖上的刀剑男子们。由于此屏风是以“刀剑男子与日本四季”为主题制作的，所以看点在于，刀剑男子被樱花、梅花、椿花、燕子花、芒刺、竹、柳、红叶鹤、龟、红蜻蜓、云、雪等，具有日本情怀、季节感的主题氛围所包围。并且，博览会还得到从江户宽政年间就开始经营的老铺香木・香道具专营店・香雅堂的协力，将配合着各刀剑男子的特点调合的专属香料放置在了展览中，实际上会场里弥漫着浓厚的香气。

本丸博

『金襖の間』を出て本丸をイメージしたという風格ある『廊下』を歩いていくと、突き当たりにあるのが『三日月宗近の間』だ。ここには、平安時代の古刀を現代の刀鍛治が製作当初の姿で蘇らせるという「三日月宗近 生ぶ復元プロジェクト」によって作られた「復元　三日月宗近　影」が展示されている。

从“金襖之间”出来，走在非常具有本丸风格的“走廊”下，尽头之处便是“三日月宗近之间”。在这里展示了将平安时代的古刀用现代的锻造技术制作出来，还原当初面貌的“三日月宗近复活计划”所制作出来的“复原三日月宗近 影”。

本丸博

さらに進むと、そこは『演戯の間』で、ミュージカル「刀剣乱舞」および舞台「刀剣乱舞」の刀剣男士たちのパネルや公演写真などが展示されている。なかには、ミュージカルのステージ上で実際に使用された衣装も！

继续前进，便是“演戏之间”，这里展示了音乐剧《刀剑乱舞》以及舞台剧《刀剑乱舞》中刀剑男士们的版画、官方写真等。其中，还展示了音乐剧舞台上真是使用的服装！

本丸博

■とある本丸の縁側も再現！

■本丸的后廊也完全再现！

2.5次元の「刀剣乱舞」を堪能したら、次は2次元の世界が楽しめる『アニメの間』へ。ここには、2016年10～12月に放送された「刀剣乱舞 ―花丸―」の設定資料や原画のほか、今年の7月に放送が予定されている「活撃　刀剣乱舞」関連のパネルなどが展示されている。とある本丸の縁側を再現したスペースなど、フォトスポットも用意されているので記念に等身大の刀剣男士と一緒に撮影してみてはいかが？

如果充分享受了2.5次元的《刀剑乱舞》，接下来就去感受下2次元世界的“动画之间”吧。在这里，除展示了2016年10～12月放送的《刀剑乱舞―花丸―》的设定资料、原画，还有预定今年7月放送的《活击 刀剑乱舞》有关的版绘等。在再现本丸后廊的区域等地方，还准备了拍照最佳位置标示，大家试着与等身大的刀剑男士们一起合影如何？

本丸博

続く『グッズの間』には、これまでに発売された「刀剣乱舞」関連のグッズが勢ぞろい。そして最後の『祝賀の間』には、ゲーム「刀剣乱舞―ONLINE―」参加イラストレーターによる描き下ろしの「二周年記念イラスト」が40点以上展示されている。

接下来便是“周边之间”，这里汇聚了至今为止贩售过的《刀剑乱舞》相关的周边。最后是“祝福之间”，这里展示了参加了游戏《刀剑乱舞―ONLINE―》的画手们所描绘的“二周年纪念插画”，共有40幅以上。

ちなみに、併設されている物販コーナーでは、本丸博限定のここでしか買えないグッズが多数販売されているので、ファンの方はお見逃しなく！

顺便一提，附设的物贩处有很多本丸博览会限定、只能在这里买到的周边，请粉丝们千万不要错过！