BOSS第二话讲解（讲解者：siky254）

1
あの、のっぽと付き合ってる男…。
和她那种高个子交往的男人

·のっぽと
个子高，大高个子（的人）。
とてものっぽで2メートルもある／个子很高，足有两米高。

2
のっぽって…。俺の読みではどんなちびすけか…。
依我看一定是个矮子…

·ちび
（1）〔背が小さい〕矮个子，矬子。
ちびはちびでも力は強い／虽是个矬子，力量可很大。
「ちび」というあだ名の少年／外号“矬子”的少年。
（2）〔こども〕孩子；小鬼；［わかもの］小家伙『口』。
ちびっ子／小孩。
うちのちび／我们家的小鬼。
ちびのくせに偉そうなことを言う／一个小毛孩子竟然说起自吹自擂的大话。
▼“小鬼”は親しみをこめて言うことば。

·すけ【接尾】
表示具有某种特征的人；表示金钱 （生活口语用得很多的）
ちび助／矮个子；小矮子。
ねぼ助／爱睡懒觉的人；睡懒虫。

3
年間２００から３００発はノルマだってこと、知ってるでしょ？
你应该知道每年规定要打200至300发

·ノルマ（这个单词外来于俄语norma ）
（工作）定额 ，劳动基本定额。
ノルマがきつい／劳动定额 过于严格〔不留余地〕。
ノルマを与えて仕事をさせる／规定定额使从事劳动。
毎日ノルマに追いまくられている／每天都要赶定额。
ノルマがまだ終わっていないので，きょうは残業だ／劳动定额还没完成，所以今天要加班。

4
刑事は基本一匹おおかみじゃないんですか？
刑警基本上不都是独来独往的吗

·这里的おおかみ是狼的意思，用在句子里也许是独来独往的，狼比较独行？我是这样理解的。

5
できないやつらの尻ぬぐいで死ぬのはごめんです。
我不想为一群无能之辈收拾残局而丢了性命

·尻拭い
擦屁股；［あとしまつ］替别人处理遗留问题，善后，清理乱摊子。
友人の借金の尻拭いをする／替友人还债。
いつも尻拭いはごめんだ／我可不愿意总给别人擦屁股。

6
俺が権力使って、とっちめてやる。
我会想办法把它们都和谐掉

·とっちめる：整治。(字幕组翻成了“和谐掉”，个人感觉超赞！)
あとでとっちめてやるぞ／回头要好好整治你一顿。

7
ちょっとしたことでいちいちむっとするのやめてくれない？
你能不能别因为芝麻大点事就拉长个脸

·むっと
（1）〔おこる〕心头火起，怒上心头；忍怒。
ののしられてむっとなる／被骂火了。
彼女はむっとして席を立った／她一赌气退席走了。
はずかしめられてむっとした／受到侮辱发火了。
（2）〔こもっているようす〕闷得慌，憋得慌；［においが］熏得慌。
むっとする部屋／不透气的房间。
むっとする人いきれ／人多闷得慌。
閉めきった部屋にはいるとむっとする／一进入关得很严实的房间就感觉憋得慌。

8
そういうこっちゃ。やるき茶屋のとんだ勇み足やな。
就是这么回事 你这个干劲过剩的人有点操之过急了

·勇み足（いさみあし）
（1）〈相撲〉（把对方推到场地边缘，眼看胜利在望，但因用力过猛）自己的脚先迈出场地（结果输了）。
（2）〔仕事などで〕因得意忘形而失败

9
エンターテイナーですよ。だから神なんです。
是搞笑艺人，所以是神

·エンターテイナー
街头艺人，余兴演员，善于使观众感到快乐有趣的艺人。
彼は歌手からエンターテイナーを目ざしている／他想从歌手成长为技艺高超的艺人。

10
犯人をおびき寄せるっていうのか？
你要引诱犯人吗

·誘き寄せる
引诱过来，诳到跟前。
えさで鳥を誘き寄せる／用饵食把鸟引诱过来。
敵をおびきよせて一挙にうつ／诱敌深入聚而歼之。

11
おっさん。これ、自前？
大叔 这是你自己买的

·自前：自己负担费用，自己出钱，自办。
旅費は自前だ／旅费要自己负担。