【听力原文】

不正アクセス禁止法違反と窃盗の疑いで逮捕されたのは、三菱ＵＦＪ証券の元部長代理・久保英明容疑者（４４）です。

因非法侵入触犯了禁止法并以盗窃嫌疑被逮捕的是三菱ＵＦＪ证券的原部长代理，久保英明(44岁）。
　 
警視庁によりますと久保容疑者は今年１月、子会社の嘱託社員のＩＤを使い三菱ＵＦＪ証券本社のサーバーに不正にアクセス、その上全顧客にあたる１４９万人分の個人情報データをＣＤ１枚に複写し、自宅に持ち帰った疑いが持たれています。

据警视厅称嫌疑犯久保被怀疑在今年一月使用其子公司非正式员工的ID非法侵入三菱ＵＦＪ证券总部，便把其中149万份客户的个人数据信息复制进一张CD内，带回了家。

取り調べに対し久保容疑者は、「間違いありません」と容疑を認めているということです。

对于审讯，嫌疑犯久保回答：“确实属实。”并承认了罪名。

三菱ＵＦＪ証券によりますと、久保容疑者には消費者金融から借金があり、入手した情報のうち４万９０００人分が名簿業者におよそ３２万円で売却されたということです。

据三菱ＵＦＪ证券称，嫌疑犯久保因欠了消费者金融的债，故把到手的4万9千份信息以32万日元出售给了名册上的相关人员。

一方、逮捕を受け、金融庁はお顧客情報の管理態勢などに不十分な点があったとして、三菱ＵＦＪ証券に対し業務の改善を命令しました。

另外，受理这起逮捕案的金融厅对三菱UFJ发出命令称其在客户信息管理态势上还有不足之处，希望就此得以改善。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语新闻听力书籍推荐：

日语新闻深度听译 日语新闻深度视听