米政府のシャットダウン|美政府关门

2013年初めの「財政の崖」問題をめぐる一進一退に続き、米国の共和、民主両党は10月、財政予算と債務（借金）上限の交渉で行き詰まり、政府の一部が閉鎖、債務不履行（デフォルト）のリスクが高まった。

继2013年初就“财政悬崖”问题反复拉锯之后，10月美国国会两党又因财政预算和债务上限谈判僵持不下而导致政府“关门”，债务违约风险上升。

16日間にわたる政府「閉鎖」後、民主、共和両党が財政協議のこう着状態打開に向けた妥協案に合意した。法案は両党の財政赤字削減策をめぐる対立を根本から解決したわけではなく、政府機関の閉鎖を来年1月15日まで解消し、米政府の債務上限を来年2月7日まで引き上げただけだ。

经历长达16天的政府“关门”状态之后，两党就10月的财政谈判僵局达成妥协方案。但方案并未从根本上弥合两党在减赤问题上的分歧，只是将政府“开门”及债务触及上限时间分别延后至2014年1月15日和2月7日。

今後両党の協議は更に難航し、来年初めにデフォルトのリスク上昇と政府「閉鎖」の一幕が再び出現するかもしれない。これによる不確定性が市場の自信と米経済の見通しに再び衝撃をもたらす可能性があるとの見方もある。

分析认为，未来两党谈判或更趋胶着，不排除明年初再次出现债务违约风险上升和政府“关门”的一幕。由此引发的不确定性将再次对市场信心和美国经济前景造成冲击。

アベノミクス|安倍经济学

日本の安倍晋三首相は政権発足後、大胆な金融緩和政策、柔軟な財政政策、成長戦略を「3本の矢」とし、長期にわたるデフレから脱却するための経済政策を打ち出した。これらの政策が「アベノミクス」と呼ばれる。

日本首相安倍晋三执政后，将大胆的货币宽松政策、灵活的财政政策以及增长战略作为“三支箭”，提出了摆脱经济长期通货紧缩的举措，这些政策又称“安倍经济学”。

上半期は「アベノミクス」効果で日本経済に久々の「高成長」がみられ、第1四半期及び第2四半期のGDP成長率はそれぞれ前期比年率で 4.1％、3.8％だった。

上半年，在“安倍经济学”的带动下，日本经济出现了久违的“高增长”。前两个季度GDP折年率分别增长4.1%和3.8%。

ただ、安倍首相の財政刺激策により、2013年の日本政府の債務残高は1000兆円を突破、対GDP比は先進国で最高の250％に達した。しかも「アベノミクス」の3本目の柱である「新経済成長戦略」は深い部分の構造的問題に触れるのは難しく、アベノミクスは名ばかりの経済刺激策とみられている。

但是，在安倍财政刺激政策的推动下，2013年日本政府债务已经突破1000万亿日元，占GDP比重接近250%，居发达国家之首。而且，由于作为“安倍经济学”第三支柱的“新经济增长战略”难以触及深层次的结构性问题，安倍经济学被认为是一次名不副实的经济刺激政策。

ビット コイン|比特币

ビット コインは一種の仮想通貨のこと。投資リスクが大きいため、中国大陸部、韓国、香港、欧州の金融監督管理機関は年末立て続けにビットコインの投資家に警戒を呼びかけた。中国大陸部は監督管理を引き締めたため、ビット コインの価格が数日で半値になった。

比特币是一种虚拟货币。由于投资风险巨大，中国内地、韩国、中国香港以及欧洲金融监管机构在年底已接连发布公告，呼吁比特币的投资者提高警惕。在中国内地，由于监管收紧，比特币价格在数天内跌去一半。

金価格が下落|金价跳水

今年は年初以来、ドル供給量が減るとの予想から金価格の下落が止まらない。

2013年初至今，在美元供应量即将收紧预期的影响下，黄金价格经历了几轮显著的震荡下行走势。

年末が近づき、金の国際価格は再び大暴落し、1オンス当たり1200ドルを割り込み、終値ベースでは約3年ぶりの安値となった。金の国際価格も2000年以来初めて前年を下回った。

临近岁末，国际金价再度出现大跌，跌破每盎司1200美元的重要心理关口，创出近3年来黄金收盘价格新低，也是2000年以来国际金价首次出现同比下跌。

金相場の見通しは不透明だが、ゴールドマン サックス、UBS銀行、バークレイズ銀行、シティバンク、バンクオブアメリカ メリルリンチなどは今後も下落が続くとし、ドイツ銀行は 1オンス当たり800ドルを割り込むと予想している。

金价的前景扑朔迷离。不过，高盛、瑞银、巴克莱、花旗、美银美林等机构大势唱空，德意志银行等机构甚至预测金价会跌破800美元/盎司。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。