インターネット質問掲示板への大学入試問題投稿事件で逮捕された男子予備校生（１９）について、京都大は１０日、受験した前期日程で合格点に達していなかったことを示唆した。

针对因为在网络求助论坛上发布大学入学考试试题而被逮捕的预备校男生（19），京都大学于10日表示，该生在已考的前期科目中未达到合格线。

また、「英語及び数学文系のすべての解答を厳正に再チェックした結果、合格者の解答には、インターネット質問掲示板に寄せられた回答と酷似または類似したものはなかった」と発表した。

此外，还表示“在严格复查了英语和文科数学的所有答案后，合格者的回答中没有与网络求助论坛发布的答案相类似的回答。”

相关报道：

早稲田は合格、その後取り消し…逮捕の予備校生

早稻田大学合格，随后被除名——逮捕的预备校学生

一方、男子予備校生は問題流出が判明した早稲田大文化構想学部に合格し、事件発覚後取り消されていたことが関係者の話でわかった。

另一方面，据相关人士透露，被认定是泄露试题的预备校男子在早稻田大学文化构想专业考试合格，但事件察觉后又被除名。

予備校生は不合格　京大が発表、苦情３００件の８割が非難

京大公布，预备校学生不合格，300件意见中80%是责难

合格発表は正午から各学部ごとに行われ、あちこちで合格した受験生たちの歓喜の声があがった。文学部を合格した大阪府寝屋川市の女子予備校生（１９）は「私も同じ浪人生なので気持ちは分かるが、不正は自分の努力をむだにする行為。ただこれほど大きな騒ぎになるのは、少し行き過ぎだとも思いました」。

从中午开始，各个专业发表合格线，到处能听到合格的应考生欢笑的声音。文学部考试合格的大阪府寝屋川市的预备校女生（19）说道：“虽说同样是落榜生的我能理解他的心情，但是作弊是让自己的努力白白浪费的行为。只是演变成如此大的喧嚣，我觉得是做得有点过头了。”

また、同じ文学部を合格した大阪府枚方市の男子予備校生（１９）は「試験中は自分も、答えが降ってきたらうれしいな、と思ってやっていました。もしあの人が合格して自分が落ちていたら、この世から消したいと思うかもしれません」と話した。

此外，同样在文学部考试中合格的大阪府枚方市的预备校男生（19）说道：“考试的时候，我也在想要是答案从天而降就好了。如果那个人合格了而自己落榜了，我也许会想从这个世界上消失吧。”

今回の事件で、京大には苦情の電話が殺到。事件発覚以降、これまでに３００件以上が寄せられ、うち約８割が「警察といっしょに騒ぎを大きくした」「大学の試験監督にも問題があった」など京大の対応を非難する声だったという。

在这次事件中，对京都大学提出意见的电话蜂拥而至。事件发生以来，到现在为止收到的300个以上的电话中，例如“是和警察串通一气把事情搞大的”、“在大学监考方面也有问题”等，其中约80%是针对京都大学发起责难的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【沪江日语公益留学服务】

- 沪江日语留学哥每日即时在线帮助沪友进行DIY留学申请

沪江主页：沪江日语留学哥 
在线QQ：2869653098   800062092

- 沪江日语留学微信，最新资讯一手掌控！（微信号：jpliuxue）

【沪江日语留学近期热点】

热门专题：沪江日语留学：语言学校大扫盲   挑战DIY日本留学

精选文章：日本语言学校DIY申请流程   日本大学院DIY申请流程

最新日本留学资讯，尽在沪江日语留学站>>

日本大学介绍   日本大学排名   日本语言学校   日本热门专业   日本留学生考试

寻找留学小伙伴，参加精彩留学活动，关注沪江日语留学论坛>>